1
00:01:24,250 --> 00:01:29,290
Viajes largos y agotadores
comenzó con la amistad.
2
00:02:20,660 --> 00:02:21,910
Uno... dos...
3
00:02:23,160 --> 00:02:24,450
¡Oye! ¡Apartar!
4
00:02:25,790 --> 00:02:30,080
♪ Un hombre puede convertirse en un dios ♪
5
00:02:30,500 --> 00:02:35,120
♪ Cuando da libremente,
se vuelve generoso ♪
6
00:02:37,870 --> 00:02:39,580
¡Kalai! ¡Ey!
7
00:02:40,580 --> 00:02:42,370
- ¡Esperar! ¡Ya voy!
- ¡Venir!
8
00:02:49,000 --> 00:02:51,290
¡Rápido! ¡La llamada será cortada!
9
00:03:10,330 --> 00:03:12,080
Subbu está muerto.
10
00:03:16,660 --> 00:03:17,700
Yo lo maté.
11
00:03:22,330 --> 00:03:24,620
tengo que descargar la mercancia
mañana por la noche.
12
00:03:24,700 --> 00:03:27,120
Estaré en la parada de autobús de Davanagere.
por la tarde.
13
00:03:28,250 --> 00:03:31,870
Si nos vamos ahora,
Llegaremos por la mañana.
14
00:03:32,200 --> 00:03:34,500
Karthi salvó nuestra
el honor de la familia.
15
00:03:34,660 --> 00:03:37,160
Pague a su madre diez mil dólares.
Di que es de él.
16
00:03:37,250 --> 00:03:39,120
¿Por qué diez? ¡Le daremos treinta mil dólares!
17
00:03:40,500 --> 00:03:45,080
♪ Si el corazón quiere,
los ciervos pueden vivir en el nido de un pájaro ♪
18
00:03:45,160 --> 00:03:49,410
♪ Si hay un camino, una montaña puede ser
visto dentro de una semilla de mostaza ♪
19
00:03:49,500 --> 00:03:54,250
♪ Si el corazón quiere,
los ciervos pueden vivir en el nido de un pájaro ♪
20
00:03:54,330 --> 00:03:58,660
♪ Si hay un camino, una montaña puede ser
visto dentro de una semilla de mostaza ♪
21
00:03:58,750 --> 00:04:02,870
♪ Si uno se atreve, la cabeza puede soportar
la carga más pesada ♪
22
00:04:02,950 --> 00:04:08,290
♪ Personaje… Personaje…
puede convertirse en un templo ♪
23
00:04:08,370 --> 00:04:12,870
♪ Un hombre puede convertirse en un dios ♪
24
00:04:12,950 --> 00:04:17,290
♪ Cuando da libremente,
se vuelve generoso ♪
25
00:04:17,370 --> 00:04:21,000
♪ Como el árbol que todo lo da,
puede convertirse en un mártir ♪
26
00:04:21,080 --> 00:04:26,290
♪ Como cera derretida,
él puede difundir la luz ♪
27
00:04:26,370 --> 00:04:30,750
♪ Un hombre puede convertirse en un dios ♪
28
00:04:30,830 --> 00:04:33,290
♪ Puede convertirse en un dios... ♪
29
00:04:42,040 --> 00:04:44,500
¡Ah!
30
00:05:06,580 --> 00:05:09,410
¿Por qué le tienes miedo a la sangre?
31
00:05:09,500 --> 00:05:12,250
Un poco de café en polvo lo solucionará.
32
00:05:12,330 --> 00:05:14,290
Ven conmigo, cobarde.
33
00:05:18,950 --> 00:05:22,870
Esos tipos siempre se lucen.
a los recién llegados.
34
00:05:22,950 --> 00:05:25,290
No te preocupes. Te tengo.
35
00:05:26,040 --> 00:05:27,620
Soy Subbu.
36
00:05:27,830 --> 00:05:29,370
Soy Karthi.
37
00:05:29,950 --> 00:05:33,120
Señora, por favor manténgalo aquí.
durante diez minutos.
38
00:05:33,200 --> 00:05:34,790
Estarás a salvo aquí.
39
00:05:36,080 --> 00:05:37,290
¡Búfalos inútiles!
40
00:05:37,370 --> 00:05:40,290
¡Ey! cual de ustedes
¿golpear al chico nuevo?
41
00:05:40,450 --> 00:05:41,750
Todos lo hicimos. ¿Qué pasa con eso?
42
00:05:41,910 --> 00:05:43,160
Prueba eso...
43
00:05:43,910 --> 00:05:45,290
...conmigo.
44
00:06:05,040 --> 00:06:07,250
¿Por qué están peleando?
¡Venga conmigo!
45
00:06:07,790 --> 00:06:08,790
¡Fueron ellos, señor!
46
00:06:08,870 --> 00:06:10,870
¡Le pegaron al chico nuevo con una pizarra!
47
00:06:10,950 --> 00:06:13,120
¿Por qué le pegas? ¡Ir!
48
00:06:13,250 --> 00:06:15,250
¡Ven a la habitación del director!
49
00:06:32,660 --> 00:06:35,870
¿Viste cómo me volví completamente Bruce Lee con ellos?
50
00:06:36,080 --> 00:06:39,410
Sí. Incluso los chicos mayores te temen.
51
00:06:39,500 --> 00:06:41,160
¡Deberían!
52
00:06:41,500 --> 00:06:45,120
mi papa y mis hermanos
han estado en la cárcel.
53
00:06:45,370 --> 00:06:48,950
Dhanam, no hay mujeres en mi casa.
Ven a vivir conmigo.
54
00:06:49,040 --> 00:06:50,410
¡Piérdase!
55
00:06:51,000 --> 00:06:52,120
¿Piérdase?
56
00:06:54,040 --> 00:06:56,620
Karthi, ¿por qué estás asustado todo el tiempo?
57
00:06:56,700 --> 00:06:58,160
Los hombres deben ser valientes.
58
00:06:58,250 --> 00:06:59,750
Te haré uno.
59
00:07:00,200 --> 00:07:02,120
A partir de hoy somos amigos.
60
00:07:10,200 --> 00:07:11,660
Garra de acero.
61
00:07:12,330 --> 00:07:13,910
¿Puedo comprar esto, Subbu?
62
00:07:15,830 --> 00:07:18,580
Se alquilan dos bicicletas y un libro.
¿Cuánto, hermano?
63
00:07:18,660 --> 00:07:19,750
Cinco rupias.
64
00:07:19,830 --> 00:07:22,540
Puedo comprar una bicicleta nueva
¡Por cinco rupias más!
65
00:07:22,620 --> 00:07:23,950
Tienes una boca grande, chico.
66
00:07:24,750 --> 00:07:26,620
- ¡Soy el primero!
- ¡No, soy el primero!
67
00:07:31,000 --> 00:07:33,790
¡Subbu, los frenos no funcionan!
68
00:07:43,910 --> 00:07:47,910
Cuando crezcamos,
Nosotros también debemos besar a una chica así.
69
00:07:48,370 --> 00:07:49,500
Prestar atención.
70
00:07:55,830 --> 00:08:00,910
Sería maravilloso si nosotros también nos volviéramos
¡Garra de acero!
71
00:08:03,250 --> 00:08:05,540
¿Por qué te estremeces como una gallina?
72
00:08:05,700 --> 00:08:08,160
Somos gallos de pelea. Come como tal.
73
00:08:08,540 --> 00:08:12,450
- ¡Karthi, muévelo como el actor MGR!
- ¡Mira esto!
74
00:08:16,450 --> 00:08:18,950
HOTEL MILITAR RAMU
75
00:08:22,410 --> 00:08:24,950
- Un plato de chuletas de cordero, hermano.
- ¡Chuletas de cordero para la señora!
76
00:08:28,040 --> 00:08:29,040
¡Ey!
77
00:08:29,120 --> 00:08:31,410
¿Por qué lo comes como un dosa?
78
00:08:38,410 --> 00:08:40,580
Así se come la parota.
79
00:08:45,000 --> 00:08:46,950
Prueba estas chuletas de cordero.
80
00:08:47,040 --> 00:08:49,200
El actor Sivaji Ganesan disfrutó esto.
81
00:08:49,290 --> 00:08:51,750
al filmar en nuestro pueblo. ¡Disfrutar!
82
00:08:53,830 --> 00:08:57,700
¡Mirar! ¡Una foto del señor Sivaji Ganesan!
83
00:08:57,830 --> 00:08:58,750
¡Oh sí!
84
00:08:58,910 --> 00:09:00,870
¿Cuánto por las chuletas de cordero, hermana?
85
00:09:01,160 --> 00:09:02,200
¡Oye chico!
86
00:09:02,290 --> 00:09:05,500
Cuando un pueblo te alimenta de amor,
no te niegas.
87
00:09:05,750 --> 00:09:07,910
¡La bondad no tiene precio!
88
00:09:18,750 --> 00:09:21,200
Dejaste que tu madre muriera de hambre.
89
00:09:21,290 --> 00:09:24,830
¿Tu llanto va a
devolverla a la vida?
90
00:09:32,120 --> 00:09:36,660
¡Ey! No cierres los ojos.
Es sólo un cadáver.
91
00:09:36,750 --> 00:09:39,040
He visto decenas.
92
00:09:39,540 --> 00:09:43,000
Incluso mi mamá y mi hermana murieron aquí mismo.
93
00:09:52,160 --> 00:09:53,660
¿Por qué murieron?
94
00:09:54,160 --> 00:09:56,830
Mi hermana amaba a un chico...
95
00:09:56,910 --> 00:10:00,290
...así que mi papá y mis hermanos
la encerraron, la golpearon.
96
00:10:00,950 --> 00:10:05,450
Al día siguiente escuchó eso.
el chico que amaba fue asesinado.
97
00:10:05,870 --> 00:10:08,830
Ella abrió la puerta y salió corriendo.
y saltó al pozo.
98
00:10:09,330 --> 00:10:12,830
Mamá lloraba todo el tiempo.
99
00:10:14,000 --> 00:10:17,500
Papá siempre la regañaba
A veces incluso la golpean.
100
00:10:17,700 --> 00:10:20,660
Un día, ella me alimentó pobre...
101
00:10:20,750 --> 00:10:22,790
...y luego se suicidó.
102
00:10:25,830 --> 00:10:29,700
¡Puaj! ¿Por qué lloras?
Los hombres no lloran.
103
00:10:31,290 --> 00:10:32,370
Subbu...
104
00:10:33,830 --> 00:10:34,870
¿Sí?
105
00:10:34,950 --> 00:10:37,500
Tu papá y tus hermanos... ¿son malos?
106
00:10:40,450 --> 00:10:43,200
No, no. No está tan mal.
107
00:10:45,750 --> 00:10:47,450
En realidad, ven a verlo por ti mismo.
108
00:10:59,870 --> 00:11:03,370
¡Hola hermanito!
¿Quién es este pequeño enano?
109
00:11:03,450 --> 00:11:05,290
Mi amigo Karthi.
110
00:11:05,580 --> 00:11:07,160
¡Dios mío! Entra.
111
00:11:08,250 --> 00:11:11,790
- ¿En qué grado estás?
- Lo mismo que él. Quinto grado.
112
00:11:12,040 --> 00:11:15,750
¡Estudia bien o te desollaré como a un conejo!
113
00:11:15,950 --> 00:11:17,950
¡Ey! Son sólo niños.
114
00:11:18,200 --> 00:11:22,200
¡Papá, algo de comida para Subbu y su amigo!
115
00:11:30,200 --> 00:11:32,450
¡Prueba un poco de esta médula, hermano!
116
00:11:33,540 --> 00:11:35,200
¿Qué 'tipo' de personas eres?
117
00:11:35,290 --> 00:11:37,500
Soy tipo masculino. El tipo femenino de mamá.
118
00:11:42,450 --> 00:11:44,250
¡Papá está enojado!
119
00:11:44,450 --> 00:11:46,080
¿Qué hace tu padre?
120
00:11:46,330 --> 00:11:49,200
Murió. Mamá vende paniyarams.
121
00:11:49,540 --> 00:11:51,160
Nos mudamos aquí hace un mes.
122
00:11:51,290 --> 00:11:52,290
¡Subbu!
123
00:11:53,080 --> 00:11:55,660
Ambos comen afuera. ¡Ir!
124
00:12:00,700 --> 00:12:04,450
Papá, no podemos esperar que Subbu solo
mezclarse dentro de nuestra casta.
125
00:12:04,540 --> 00:12:07,250
Son sólo niños.
126
00:12:07,330 --> 00:12:08,950
Déjalos pasar el rato.
127
00:12:11,580 --> 00:12:13,370
TIENDA DE EMPEÑO VEERAYYA
128
00:12:16,450 --> 00:12:17,450
¡Señor!
129
00:12:18,040 --> 00:12:19,040
¡Señor!
130
00:12:19,370 --> 00:12:22,580
¡Mi hijo se está muriendo en el hospital, señor!
131
00:12:22,750 --> 00:12:26,500
Necesito que me devuelvan mis joyas
para pagar su tratamiento.
132
00:12:26,580 --> 00:12:30,120
¿Por qué tus hermanos
¿Mucho mayor que tú?
133
00:12:30,250 --> 00:12:31,080
¡Ey!
134
00:12:31,660 --> 00:12:33,330
¿Qué pasa con los murmullos?
135
00:12:33,410 --> 00:12:35,000
No es nada, hermano Vadivu.
136
00:12:35,160 --> 00:12:39,950
Él pregunta por qué mis hermanos
son mucho mayores que yo.
137
00:12:40,580 --> 00:12:43,200
No lo he pensado.
¿Sabes por qué?
138
00:12:43,540 --> 00:12:45,000
¡Hora del cuento!
139
00:12:45,080 --> 00:12:48,120
Cuando nació tu hermana,
tu papá estaba avergonzado...
140
00:12:48,200 --> 00:12:49,200
... porque era una niña.
141
00:12:49,290 --> 00:12:51,160
Aterrorizado de envenenar al bebé...
142
00:12:51,250 --> 00:12:55,120
…tu mamá dejó de acostarse con él
hasta que tu hermana se hizo mujer.
143
00:13:00,370 --> 00:13:02,620
Te lo devolveré en dos meses...
144
00:13:02,700 --> 00:13:05,540
...aunque me cueste la cabeza!
145
00:13:05,700 --> 00:13:08,660
Hay otras formas de pagarme, cariño.
146
00:13:11,450 --> 00:13:15,330
Entonces eres el cachorro de león nacido de un
¡Toro hambriento de sexo!
147
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
¡Estúpido!
148
00:13:17,290 --> 00:13:20,160
- ¡Te arrancaré las tripas, imbécil!
- No.
149
00:13:20,500 --> 00:13:22,290
Estos dos tienen
¡nada mejor que hacer!
150
00:13:22,910 --> 00:13:24,830
- Mover.
- ¡Te voy a matar!
151
00:13:27,200 --> 00:13:28,120
¡No me jodas!
152
00:13:28,200 --> 00:13:29,410
¡Esperar! ¡Solo espera y verás!
153
00:13:29,500 --> 00:13:30,700
¡Chúpame!
154
00:13:30,910 --> 00:13:31,870
¡Ey!
155
00:13:31,950 --> 00:13:33,160
- ¡Mira lo que te hago!
- ¡Veamos cómo lo intentas!
156
00:13:33,250 --> 00:13:34,160
¡Apartar!
157
00:13:34,450 --> 00:13:37,040
te cazaré
¡Incluso si corres a Madrás!
158
00:13:37,910 --> 00:13:38,910
¡Escuchar!
159
00:13:39,540 --> 00:13:42,040
Como la vida de tu hijo.
te importa...
160
00:13:42,580 --> 00:13:44,830
...mi dinero me importa.
161
00:13:45,080 --> 00:13:46,000
¿Comprendido?
162
00:13:46,080 --> 00:13:48,700
Te diré cómo pagar los intereses.
163
00:13:49,290 --> 00:13:50,750
Vete a la mierda ahora.
164
00:13:52,250 --> 00:13:54,950
- Ahora proyectado en Ganesh Cinemas, Sevapatti
- Señor, la boda de mi hija…
165
00:13:55,120 --> 00:13:57,950
...con música del Maestro Ilaiyaraaja,
dirigida por Mani Ratnam...
166
00:13:58,080 --> 00:14:01,450
...protagonizada por Kamal Haasan y Saranya,
¡Nayakan!
167
00:14:01,700 --> 00:14:05,160
Dímelo ahora. ¿Son buenos o malos?
168
00:14:05,250 --> 00:14:07,000
No tengo ni idea...
169
00:14:12,870 --> 00:14:15,040
¿Por qué tanta prisa? ¿Quién es este?
170
00:14:15,250 --> 00:14:17,120
Este es mi amigo Subbu.
171
00:14:18,040 --> 00:14:19,500
Entra. Yo iré.
172
00:14:20,700 --> 00:14:22,700
¡Mamá! Fui a su casa.
173
00:14:22,790 --> 00:14:25,450
Su padre y sus hermanos parecen gánsteres.
174
00:14:25,700 --> 00:14:27,040
No tiene madre.
175
00:14:27,370 --> 00:14:28,410
No digas eso.
176
00:14:28,790 --> 00:14:30,160
Piensa en mí como en tu madre.
177
00:14:30,790 --> 00:14:32,450
Eres mi hijo también.
178
00:14:34,290 --> 00:14:35,290
¿Por qué lloras?
179
00:14:35,790 --> 00:14:37,160
Mamá está aquí.
180
00:14:37,750 --> 00:14:39,620
¿Pensando en tu madre, querida?
181
00:14:40,790 --> 00:14:43,040
¿Estás llorando, Subbu?
182
00:14:43,540 --> 00:14:45,000
Los hombres no lloran.
183
00:14:45,080 --> 00:14:47,790
¿Quién dice que sólo las mujeres deben llorar?
184
00:14:47,870 --> 00:14:50,080
¡Tonterías machistas!
185
00:14:51,450 --> 00:14:53,200
¡Mira cómo se ríe!
186
00:14:55,870 --> 00:14:57,870
Dame un corte de pelo de Bruce Lee.
187
00:14:57,950 --> 00:14:58,790
Seguro.
188
00:14:59,500 --> 00:15:02,580
Karthi, ya te pareces
actor Rajinikanth.
189
00:15:03,040 --> 00:15:05,330
¿Este chico? ¿Rajinikanth?
190
00:15:07,790 --> 00:15:09,450
No te dejes engañar, mamá.
191
00:15:09,540 --> 00:15:11,540
Él pelea en la escuela todo el tiempo.
192
00:15:11,950 --> 00:15:13,000
¡Como Bruce Lee!
193
00:15:13,080 --> 00:15:15,830
No tiene a nadie que le guíe.
¡No eres mejor!
194
00:15:15,910 --> 00:15:19,540
¡Karthi! ¿Por qué les suplicas?
¡Vamos! ¡Golpéalos!
195
00:15:20,540 --> 00:15:23,450
No busquen problemas, muchachos.
Sólo el trabajo duro paga.
196
00:15:26,330 --> 00:15:29,200
¿Quién es ese? Parece aterrador.
197
00:15:29,330 --> 00:15:32,200
Ese es Vadivu, el gángster del pueblo.
198
00:15:32,410 --> 00:15:36,040
Cuando crezcamos,
convirtámonos en mafiosos como él.
199
00:15:36,450 --> 00:15:37,870
¿Gánsteres?
200
00:15:50,250 --> 00:15:52,580
¿Cómo puedes convertirte en un gángster?
si no bebes?
201
00:15:52,660 --> 00:15:53,870
¡Beberse todo!
202
00:16:01,540 --> 00:16:02,750
Toma esto.
203
00:16:02,910 --> 00:16:06,620
Mata a Daaka y ganarás
el respeto de mi gente de casta.
204
00:16:06,700 --> 00:16:07,910
- ¡Ey!
- ¿Qué?
205
00:16:08,200 --> 00:16:09,410
Ese es el hermano de Dhanam.
206
00:16:09,500 --> 00:16:11,580
¡Oh! El hermano de tu amante, ¿eh?
207
00:16:14,370 --> 00:16:15,450
¡Compañero!
208
00:16:16,120 --> 00:16:18,700
¿Alguna vez has comido un lado soleado hacia arriba?
sin romper la yema?
209
00:16:18,790 --> 00:16:20,830
- No.
- Mira y aprende.
210
00:16:20,950 --> 00:16:22,660
Recógelo así y...
211
00:16:22,830 --> 00:16:24,370
¡Impresionante!
212
00:16:25,580 --> 00:16:26,660
Hola Subbu...
213
00:16:26,910 --> 00:16:29,410
¡No puedo esperar para besar a una chica así!
214
00:16:29,500 --> 00:16:30,540
¡Ey!
215
00:16:31,000 --> 00:16:32,580
¡No manches el suelo!
216
00:16:33,200 --> 00:16:35,040
¡Apresúrate! ¡El porno está por empezar!
217
00:16:35,160 --> 00:16:36,660
- Karthi...
- ¿Qué es?
218
00:16:36,750 --> 00:16:38,200
Tengo que decirte algo.
219
00:16:39,950 --> 00:16:41,750
¿Por qué te sonrojas?
¿Como un maldito eunuco?
220
00:16:42,120 --> 00:16:46,250
¡Oh! Pensando en tu amante Dhanam, ¿eh?
221
00:16:46,830 --> 00:16:47,660
Amante, mi pie.
222
00:16:47,750 --> 00:16:50,410
Oye, ¿quién pagará por todos esos óvulos?
223
00:16:50,500 --> 00:16:52,200
¡La bondad no tiene precio, hermano!
224
00:16:52,290 --> 00:16:54,330
¡Deja de jugar y paga!
225
00:16:54,450 --> 00:16:55,500
¡Borrachos!
226
00:16:58,910 --> 00:17:01,790
Los niños de hoy en día son unos débiles.
227
00:17:01,950 --> 00:17:04,620
Ni siquiera ha comenzado
y ya ha perdido el estómago.
228
00:17:05,540 --> 00:17:06,750
Hola fósil!
229
00:17:07,330 --> 00:17:10,950
¿Puedes siquiera levantarlo?
¡Te arruinaré, bribón!
230
00:17:11,040 --> 00:17:12,370
¡Ey!
231
00:17:25,700 --> 00:17:26,870
- Karti.
- ¿Sí?
232
00:17:26,950 --> 00:17:28,910
Detén a Daaka y mantenlo distraído.
233
00:17:29,040 --> 00:17:29,870
Está bien, hermano.
234
00:17:31,330 --> 00:17:32,410
-Subbu.
- ¿Sí?
235
00:17:32,580 --> 00:17:36,870
Mientras habla, acércate sigilosamente detrás de él.
y le cortó la pantorrilla.
236
00:17:37,200 --> 00:17:40,660
Cúbrele la boca antes de que grite.
y apuñalarlo en el pecho.
237
00:17:41,000 --> 00:17:43,790
Incluso si escapa,
Pasará corriendo por esta esquina.
238
00:17:43,870 --> 00:17:45,160
Yo me encargaré de él aquí.
239
00:17:48,200 --> 00:17:51,200
Si las cosas van mal,
ustedes también vienen aquí.
240
00:17:51,370 --> 00:17:54,750
Tu primera muerte es como tu boda.
noche. No te pongas nervioso.
241
00:18:10,620 --> 00:18:12,700
¡Correr!
242
00:18:13,080 --> 00:18:14,540
¡Correr! ¡Llama a Vadivu!
243
00:18:14,620 --> 00:18:16,620
¡Hermano vadivu!
244
00:18:18,290 --> 00:18:19,120
¡Ey!
245
00:18:19,250 --> 00:18:20,330
¡Llama a Vadivu!
246
00:18:20,500 --> 00:18:22,330
¡Ey! ¡Quédate ahí!
247
00:18:22,410 --> 00:18:23,750
¡Vadivu no está aquí!
248
00:18:25,290 --> 00:18:27,200
¿Quién es ese Vadivu?
249
00:18:27,580 --> 00:18:28,580
¡Ey!
250
00:18:28,750 --> 00:18:30,040
Tu hijo de...
251
00:18:32,450 --> 00:18:34,410
Crees que eres Bruce Lee, ¿eh?
252
00:18:34,830 --> 00:18:35,870
¡Ah!
253
00:18:36,620 --> 00:18:37,950
¿Cómo te atreves a tocarlo?
254
00:18:46,700 --> 00:18:47,790
¡Subbu! ¡Venir!
255
00:18:47,870 --> 00:18:49,370
¡Vamos, Daaka! ¡Por favor!
256
00:18:49,450 --> 00:18:51,080
¿Por qué carajo le estás rogando?
257
00:18:55,660 --> 00:18:56,700
¡Karthi!
258
00:18:57,620 --> 00:19:00,120
¡Tu amigo va a morir ahora!
259
00:19:00,200 --> 00:19:01,540
¡No! ¡Por favor, no lo hagas, Daaka!
260
00:19:01,620 --> 00:19:03,290
¿Cómo se atreve a intentar matarme?
261
00:19:07,120 --> 00:19:10,450
Ambos os vais de la ciudad durante seis meses.
262
00:19:10,660 --> 00:19:12,040
- ¡Hermano!
- ¿Mmm?
263
00:19:12,160 --> 00:19:16,250
El abogado quiere que nos separemos y
desaparecer durante seis meses.
264
00:19:17,000 --> 00:19:18,540
Para entonces cerrará el caso.
265
00:19:18,620 --> 00:19:19,790
¡Santos idiotas!
266
00:19:19,870 --> 00:19:22,620
¿Estudiaste derecho sólo para
¿Nos das esta genial idea?
267
00:19:23,700 --> 00:19:24,910
¡Mira eso!
268
00:19:25,120 --> 00:19:27,160
El hermano pequeño primero.
comparecencia ante el tribunal.
269
00:19:28,330 --> 00:19:29,540
¡Vadivu!
270
00:19:32,330 --> 00:19:33,790
¡Pequeño hermano!
271
00:19:35,160 --> 00:19:39,450
He oído que llevaste a los niños contigo.
¿Son buenos?
272
00:19:43,410 --> 00:19:45,790
Tu hermano Subbu se ha ablandado.
273
00:19:47,830 --> 00:19:51,660
Solía ser duro cuando era niño, pero
Ahora ni siquiera puede mirar la sangre.
274
00:19:52,000 --> 00:19:53,500
Sólo sirve para peleas menores.
275
00:19:55,040 --> 00:19:56,540
Pero Karthi...
276
00:19:56,700 --> 00:19:59,500
¡Mata a ese cabrón! ¡Mátalo, hermano!
277
00:19:59,660 --> 00:20:01,790
Puede que ahora sea un novato...
278
00:20:02,580 --> 00:20:04,870
...pero algún día será un gángster sólido.
279
00:20:05,040 --> 00:20:05,950
Mantenlo cerca.
280
00:20:06,040 --> 00:20:11,040
¡Guau, mira quién es!
Microsoft e IBM buscan talento.
281
00:20:11,120 --> 00:20:12,870
- ¡Venir!
- ¡Adelante ahora!
282
00:20:13,540 --> 00:20:16,450
¿No querías que firmáramos? Venir.
Hermano, tú también.
283
00:20:17,620 --> 00:20:21,200
Estaré fuera en cuatro meses.
Manténgase alejado de los problemas.
284
00:20:21,290 --> 00:20:23,910
Come, bebe, folla y disfruta de la vida.
285
00:20:24,500 --> 00:20:27,290
Manteneos siempre unidos así.
286
00:20:27,660 --> 00:20:29,290
Es un mundo sucio, niños.
287
00:20:29,790 --> 00:20:32,620
Os hará luchar entre vosotros.
288
00:20:34,750 --> 00:20:35,620
¡Hermano!
289
00:20:36,330 --> 00:20:37,450
¡Vamos!
290
00:20:37,540 --> 00:20:39,040
¿Por qué pelearíamos alguna vez?
291
00:20:41,370 --> 00:20:44,330
Cuando un chico se pone filosófico
antes de ir a la carcel...
292
00:20:44,450 --> 00:20:46,080
…simplemente cállate y asiente.
293
00:20:46,200 --> 00:20:47,500
No lo pienses demasiado.
294
00:20:47,950 --> 00:20:49,830
Adiós, mis cachorros de león.
295
00:20:50,910 --> 00:20:52,750
- No te preocupes, hermano. Yo me ocuparé.
- ¡Entra!
296
00:20:52,830 --> 00:20:54,200
¡Como el infierno que lo harás!
297
00:20:54,290 --> 00:20:56,580
¡Pronto te unirás a él en la cárcel!
298
00:20:56,660 --> 00:20:58,700
¿Por qué pelearíamos alguna vez?
299
00:21:03,410 --> 00:21:07,750
no estamos ganando mucho
Porque proyectamos películas hindi, señor.
300
00:21:08,200 --> 00:21:11,040
Por eso no pude
pagarte completamente el mes pasado.
301
00:21:11,160 --> 00:21:12,080
Aquí tienes.
302
00:21:18,330 --> 00:21:19,410
Son tan buenos besadores, ¿no?
303
00:21:19,700 --> 00:21:20,700
Mmm...
304
00:21:22,540 --> 00:21:24,200
¿Por qué no nos besamos nosotros también como ellos?
305
00:21:24,580 --> 00:21:26,540
- ¿Qué?
- ¿Vas a dejarla ir?
306
00:21:31,200 --> 00:21:33,540
Parece que esta vez la besará.
307
00:21:33,830 --> 00:21:36,250
Parece que moriremos vírgenes.
308
00:21:36,450 --> 00:21:37,500
Sólo un beso.
309
00:21:39,910 --> 00:21:40,790
Mmm.
310
00:21:54,000 --> 00:21:56,540
Dale un lindo,
jugoso, cariño.
311
00:21:56,700 --> 00:21:57,830
¡Mierda!
312
00:21:58,290 --> 00:21:59,290
¡Te daré uno!
313
00:21:59,870 --> 00:22:00,750
¡Karthi! ¡No!
314
00:22:00,910 --> 00:22:01,750
¡Subbu!
315
00:22:01,870 --> 00:22:02,700
¡Ey!
316
00:22:03,080 --> 00:22:04,040
¡Ey!
317
00:22:08,910 --> 00:22:11,660
Es su hijo el que está peleando, señor.
318
00:22:17,750 --> 00:22:18,620
¡Señor!
319
00:22:18,700 --> 00:22:21,330
¡Subbu lucha como un verdadero cachorro de león!
320
00:22:23,540 --> 00:22:24,500
¡Ja ja!
321
00:22:24,660 --> 00:22:27,910
¡No te preocupes, Thangamalar!
¡Tu hombre juega un poco rudo!
322
00:22:29,870 --> 00:22:31,450
Ahora que hemos
expulsó a todos...
323
00:22:31,950 --> 00:22:33,290
...por fin podrá besarla.
324
00:22:33,660 --> 00:22:34,870
¡Sí, claro!
325
00:22:35,290 --> 00:22:36,660
¡Oye, vamos!
326
00:22:38,580 --> 00:22:40,750
Sabes que lo quieres.
¿Por qué dudar?
327
00:22:44,750 --> 00:22:46,450
cual de ustedes
idiotas ¿es ahora?
328
00:22:55,000 --> 00:22:56,410
Eres de Murugesan
hija, ¿no?
329
00:23:00,330 --> 00:23:02,790
Thangamalar y
Estudié juntos.
330
00:23:03,540 --> 00:23:05,870
Nos amamos cada uno
otros durante mucho tiempo.
331
00:23:07,830 --> 00:23:09,660
Te considero un padre.
332
00:23:09,830 --> 00:23:11,870
Debes unirnos.
333
00:23:12,250 --> 00:23:16,540
Sí, señor. por favor convencer
mi familia de alguna manera.
334
00:23:21,830 --> 00:23:22,910
Gracias, señor.
335
00:23:23,120 --> 00:23:25,830
Con tu bendición, este
La boda fue perfecta.
336
00:23:25,910 --> 00:23:26,790
Estamos muy felices.
337
00:23:27,540 --> 00:23:29,200
Son todas sus bendiciones, señor.
338
00:23:31,620 --> 00:23:32,450
¡Viva!
339
00:23:33,500 --> 00:23:34,330
¡Muchas gracias señor!
340
00:23:34,410 --> 00:23:35,620
Tú hiciste que esto sucediera.
341
00:23:35,790 --> 00:23:37,160
¡Por favor come!
342
00:23:37,290 --> 00:23:38,290
También hay alcohol.
343
00:23:38,410 --> 00:23:39,750
Eres el siguiente, Subbu.
344
00:23:50,330 --> 00:23:51,660
Nunca llores por las mujeres.
345
00:23:52,290 --> 00:23:55,120
Si uno va, otro
caerá en tu regazo.
346
00:23:56,450 --> 00:23:57,290
¡Mirar!
347
00:23:58,080 --> 00:24:01,700
traer una chica de
tu casta, no la nuestra.
348
00:24:02,620 --> 00:24:03,870
Yo arreglaré tu
casarme yo mismo.
349
00:24:04,910 --> 00:24:05,750
¿Bueno?
350
00:24:07,870 --> 00:24:09,040
¿Cómo soy inferior?
351
00:24:10,500 --> 00:24:12,000
¿No lo veo como un padre?
352
00:24:14,120 --> 00:24:17,000
¿Por qué siempre tiene que tratarse de castas?
353
00:24:17,160 --> 00:24:22,330
¡Ey! Yo no lo veo como un padre.
¿Por qué lo harías?
354
00:24:23,200 --> 00:24:25,000
Él siempre será nuestro villano.
355
00:24:26,250 --> 00:24:29,120
Pero la forma en que caíste a sus pies...
356
00:24:29,250 --> 00:24:32,540
... rogando casarse con una chica
de otra casta...
357
00:24:32,620 --> 00:24:34,620
... ¡sigue siendo divertidísimo!
358
00:24:36,580 --> 00:24:37,410
¡Que te jodan!
359
00:24:37,500 --> 00:24:38,910
- ¡Ey!
- ¡Hola Karthi!
360
00:24:39,250 --> 00:24:41,830
Podría hacer algo tonto.
Ve con él.
361
00:24:41,950 --> 00:24:44,910
No te preocupes, él no es el tipo.
362
00:24:45,120 --> 00:24:48,000
Entonces Dhanam, eres el siguiente, ¿eh?
363
00:24:48,290 --> 00:24:52,330
♪ ¡El banquete de bodas! ♪
364
00:24:52,790 --> 00:24:55,750
♪ ¡Dale! ♪
365
00:24:59,160 --> 00:25:00,790
♪ ¡El banquete de bodas! ♪
366
00:25:00,870 --> 00:25:02,330
♪ ¡Dale! ♪
367
00:25:02,410 --> 00:25:04,950
♪ ¡Vence a todos al banquete, amigo! ♪
368
00:25:05,580 --> 00:25:07,200
♪ ¡El banquete de bodas! ♪
369
00:25:07,290 --> 00:25:08,750
♪ ¡Dale! ♪
370
00:25:08,830 --> 00:25:11,370
♪ ¡Vence a todos al banquete, amigo! ♪
371
00:25:11,950 --> 00:25:15,040
♪ La comida terminará
¡en tu plato, amigo! ♪
372
00:25:15,120 --> 00:25:18,450
♪ El contenedor está lleno de platos terminados. ♪
373
00:25:19,620 --> 00:25:23,200
♪ Ella sueña con una cama
cubierto de flores de jazmín. ♪
374
00:25:24,750 --> 00:25:26,450
♪ El hombre que la amaba,
el que tomó su mano... ♪
375
00:25:26,540 --> 00:25:27,910
♪... ¡debe ser el correcto! ♪
376
00:25:28,000 --> 00:25:29,660
♪ El hombre que toma su mano
y la lleva a la cama... ♪
377
00:25:29,750 --> 00:25:31,160
♪ ...debe ser uno y el mismo. ♪
378
00:25:31,250 --> 00:25:34,250
♪ ¡El banquete de bodas! ♪
379
00:25:34,370 --> 00:25:37,370
♪ ¡Vamos! ¡Dale! ♪
380
00:26:00,040 --> 00:26:06,080
♪ ¿Para quién trajiste tu
querida hija a este mundo, tío? ♪
381
00:26:06,450 --> 00:26:12,450
♪ Los que cayeron ante sus encantos
¡Estamos todos devastados ahora! ♪
382
00:26:12,660 --> 00:26:15,750
♪ Soy uno entre esos
¡Chicos con el corazón roto también! ♪
383
00:26:16,000 --> 00:26:18,910
♪ ¡La odié con todas mis ganas! ♪
384
00:26:19,250 --> 00:26:22,160
♪ Él es uno entre esos
¡Chicos con el corazón roto! ♪
385
00:26:22,410 --> 00:26:25,330
♪ ¡La odiaba con todas sus ganas! ♪
386
00:26:25,620 --> 00:26:28,290
♪ ¡Todos ustedes, muchachos, atrapados en el amor! ♪
387
00:26:28,830 --> 00:26:31,500
♪ ¡Todos ustedes, muchachos, atrapados en el amor! ♪
388
00:26:32,000 --> 00:26:34,750
♪ ¡Todos ustedes, muchachos, atrapados en el amor! ♪
389
00:26:34,830 --> 00:26:37,700
♪ Reúnanse y
¡Te enseñaré todo! ♪
390
00:26:38,370 --> 00:26:41,370
♪ ¡El banquete de bodas! ♪
391
00:26:41,500 --> 00:26:44,450
♪ ¡Vamos! ¡Dale! ♪
392
00:26:44,790 --> 00:26:46,290
♪ ¡El banquete de bodas! ♪
393
00:26:46,370 --> 00:26:47,870
♪ ¡Dale! ♪
394
00:26:47,950 --> 00:26:50,660
♪ ¡Vence a todos al banquete, amigo! ♪
395
00:26:51,250 --> 00:26:52,750
♪ ¡El banquete de bodas! ♪
396
00:26:52,830 --> 00:26:54,290
♪ ¡Dale! ♪
397
00:26:54,370 --> 00:26:57,410
♪ La comida terminará
¡en tu plato, amigo! ♪
398
00:26:57,580 --> 00:26:59,290
♪ El hombre que la amaba,
el que tomó su mano... ♪
399
00:26:59,370 --> 00:27:00,790
♪ ...debe ser el correcto. ♪
400
00:27:00,870 --> 00:27:02,410
♪ El hombre que toma su mano
y la lleva a la cama... ♪
401
00:27:02,500 --> 00:27:03,910
♪ ...debe ser uno y el mismo. ♪
402
00:27:04,000 --> 00:27:05,700
♪ El hombre que la amaba,
el que tomó su mano... ♪
403
00:27:05,790 --> 00:27:07,160
♪ ...debe ser el correcto. ♪
404
00:27:07,250 --> 00:27:08,750
♪ El hombre que toma su mano
y la lleva a la cama... ♪
405
00:27:08,830 --> 00:27:10,250
♪ ...debe ser uno y el mismo. ♪
406
00:27:11,660 --> 00:27:16,500
Beberás, bailarás, hablarás mal de mí...
407
00:27:16,750 --> 00:27:20,410
...mueve tu cuello como un matón
y simplemente dar un paseo, ¿verdad?
408
00:27:20,500 --> 00:27:21,410
¡Sí!
409
00:27:23,830 --> 00:27:25,620
¿Qué más quieres que haga?
410
00:27:25,830 --> 00:27:28,870
¿Suspiras por una chica como si fueras un perdedor?
411
00:27:29,120 --> 00:27:30,080
¿Qué?
412
00:27:30,790 --> 00:27:31,620
¿"Alguna chica"?
413
00:27:32,080 --> 00:27:34,540
Así que eso es todo lo que soy para ti ahora, ¿eh?
414
00:27:34,750 --> 00:27:35,830
¡Ey!
415
00:27:36,370 --> 00:27:37,660
¡Puaj! ¡Piérdase!
416
00:27:43,040 --> 00:27:44,910
- Ah, ¿lo es?
- ¡Venir!
417
00:27:45,000 --> 00:27:47,660
¡Hermano! ¡Dale! ¡Quiero bailar!
418
00:28:21,080 --> 00:28:23,500
¡Este payasam es jodidamente delicioso!
419
00:28:24,750 --> 00:28:29,080
¡Ey! ¡Vaseegaran está golpeando a Sekar!
Se enteró de Sekar y su hermana.
420
00:28:29,290 --> 00:28:30,290
¡Venid, chicos!
421
00:28:33,500 --> 00:28:35,950
- ¿Qué es?
- ¿Qué es esta nueva historia sobre Sekar?
422
00:28:36,500 --> 00:28:38,790
Pensé que eras tú quien perseguía a Dhanam.
423
00:28:38,870 --> 00:28:40,580
¡Nunca perseguí a nadie!
424
00:28:41,370 --> 00:28:44,910
No quiero terminar sorbiendo payasam
en su boda como tú.
425
00:28:47,160 --> 00:28:49,450
¡Por fin una risa!
426
00:28:49,870 --> 00:28:51,870
¡No podía soportar ver tu cara de mal humor!
427
00:28:52,000 --> 00:28:53,450
¡Ven, vámonos!
428
00:28:53,580 --> 00:28:55,160
¡Ey! ¡Ahí va mi Payasam!
429
00:28:55,620 --> 00:29:00,160
¡Hermano! ¡No le pegues!
430
00:29:01,450 --> 00:29:02,580
¡Hermano!
431
00:29:05,700 --> 00:29:07,290
¡Hermano! ¡Por favor no lo hagas!
432
00:29:07,540 --> 00:29:09,120
¡Déjalo ir, hermano! ¡Podría morir!
433
00:29:09,750 --> 00:29:10,950
¡No le pegues, hermano!
434
00:29:11,040 --> 00:29:12,080
¡Hermano, déjalo ir!
435
00:29:12,290 --> 00:29:13,370
¡Ey!
436
00:29:13,950 --> 00:29:16,870
¿Te quedaste callado cuando esto pasó?
a tu hermana?
437
00:29:16,950 --> 00:29:18,330
¿Creen que sólo ustedes tienen honor?
438
00:29:18,410 --> 00:29:19,750
¡Hermano! ¡Por favor!
439
00:29:28,410 --> 00:29:31,040
Si se acerca a nuestra casa,
matarlo.
440
00:29:34,370 --> 00:29:35,870
¿Lágrimas?
441
00:29:39,450 --> 00:29:44,620
¿Por qué lloras cuando él la golpea?
La amas, ¿eh?
442
00:29:47,450 --> 00:29:49,330
La golpean y se la llevan a rastras.
443
00:29:50,120 --> 00:29:51,660
¿Por qué no estás llorando?
444
00:29:55,500 --> 00:29:59,330
De ahora en adelante no derramaré una lágrima
para cualquier mujer...
445
00:30:01,790 --> 00:30:05,580
...porque cuando se trata de mujeres,
Seré otro Whistle Veerayya.
446
00:30:25,250 --> 00:30:26,290
¡Hermano!
447
00:30:28,450 --> 00:30:29,290
¡Ey!
448
00:30:31,540 --> 00:30:33,580
¿Por qué carajo quieres jalebis?
por la mañana?
449
00:30:35,450 --> 00:30:37,080
Cien gramos.
450
00:30:40,750 --> 00:30:44,700
Al niño le encantaban los jalebis,
así que lo doy como ofrenda.
451
00:30:45,330 --> 00:30:46,250
Lo hecho, hecho está.
452
00:30:46,750 --> 00:30:49,080
Pidámosle perdón y
Despídalo con respeto.
453
00:30:49,370 --> 00:30:51,750
De lo contrario, regresará como un fantasma para perseguirnos.
454
00:30:52,330 --> 00:30:54,580
¿No estás ofreciendo nada?
¿Al pequeño hermano?
455
00:30:55,620 --> 00:30:56,620
¡Muy importante!
456
00:30:57,500 --> 00:31:01,910
Ya tiene la foto de mi esposa.
Lo dejaré como ofrenda.
457
00:31:03,910 --> 00:31:07,040
¿Por qué apesta su camión?
458
00:31:07,660 --> 00:31:09,540
La remolacha debe haberse echado a perder.
459
00:31:09,620 --> 00:31:11,000
Le gustaba mucho esa perra.
460
00:31:11,750 --> 00:31:12,830
¡Santos idiotas!
461
00:31:13,250 --> 00:31:14,290
¡Hermano!
462
00:31:14,370 --> 00:31:15,790
¡Espera, ya vamos!
463
00:31:28,790 --> 00:31:29,870
¿Dónde está su bolso?
464
00:31:38,540 --> 00:31:39,620
¿Dónde está la foto de mi esposa?
465
00:31:40,040 --> 00:31:42,290
Siguió mirándolo, hermano.
466
00:31:42,370 --> 00:31:44,000
Me enojé y lo rompí.
467
00:31:45,700 --> 00:31:46,750
¡Ese bastardo!
468
00:31:59,250 --> 00:32:00,620
¡Karthi, levántate!
469
00:32:00,700 --> 00:32:01,750
¿Qué pasa, idiota?
470
00:32:02,080 --> 00:32:02,910
¡Ey!
471
00:32:03,000 --> 00:32:04,580
Hay una muñeca en nuestra casa.
472
00:32:07,660 --> 00:32:08,540
¿Una muñeca?
473
00:32:09,290 --> 00:32:10,870
¿Qué está haciendo tu hijo estos días?
474
00:32:10,950 --> 00:32:11,870
Nada útil.
475
00:32:12,000 --> 00:32:14,330
- ¿Por qué lo estás malcriando?
- Aquí viene.
476
00:32:14,450 --> 00:32:16,910
¡Subbu, tu comida favorita está lista!
477
00:32:17,620 --> 00:32:19,750
Parece que están apurados
para ver algo inusual.
478
00:32:34,790 --> 00:32:35,910
Dorotea.
479
00:32:36,410 --> 00:32:38,040
Suena cristiano.
480
00:32:39,120 --> 00:32:41,620
ella parece
Aunque es un hindú de casta superior.
481
00:32:42,790 --> 00:32:46,790
¿Lo comprobaste correctamente?
Espero que no sea de una casta inferior.
482
00:32:49,700 --> 00:32:52,620
- ¡Vaya! Parece un día especial.
- ¡Sí!
483
00:32:54,830 --> 00:32:57,620
En cuanto a castas, están por encima de nosotros.
484
00:32:58,370 --> 00:33:02,040
Su verdadero nombre es difícil de pronunciar.
485
00:33:03,370 --> 00:33:06,410
Karthi, ¿te trajo?
¿Estás aquí para ver Guardianes de la Bahía?
486
00:33:06,500 --> 00:33:07,620
¿Guardianes de la bahía?
487
00:33:07,700 --> 00:33:08,750
¿Por qué no me lo dijiste?
488
00:33:08,830 --> 00:33:10,120
¡Espera, déjame ir a ver!
489
00:33:11,250 --> 00:33:12,370
¡Ven, mira!
490
00:33:21,410 --> 00:33:23,250
Adoran a los mismos dioses que nosotros.
491
00:33:23,700 --> 00:33:25,370
Dorothy es sólo un apodo cariñoso.
492
00:33:25,450 --> 00:33:27,790
- Su padre solía trabajar en el extranjero.
- ¡Oh!
493
00:33:29,370 --> 00:33:33,450
¡Parece una estrella de cine, amigo!
494
00:33:33,540 --> 00:33:34,870
¡Yo también lo pensé!
495
00:33:35,370 --> 00:33:37,330
¿Cómo terminó con tu hermano?
496
00:33:37,450 --> 00:33:38,830
¡Ni puta idea!
497
00:33:39,160 --> 00:33:44,250
A ella le agradaba. A ella no le gustaba su familia.
Entonces me casé y la traje aquí.
498
00:33:44,540 --> 00:33:45,950
¡Chico afortunado!
499
00:33:46,950 --> 00:33:48,370
Encontró oro.
500
00:33:57,660 --> 00:34:00,660
Organizaremos un banquete de bodas
durante el festival de primavera.
501
00:34:01,040 --> 00:34:05,450
A ver si esta aventura tuya
dura tanto tiempo.
502
00:34:06,620 --> 00:34:07,750
¡Piérdase!
503
00:34:13,120 --> 00:34:16,000
Oye, ¿por qué los dos estáis mirando como búhos?
504
00:34:16,080 --> 00:34:18,330
Esta es tu cuñada.
Ve a hablar con ella.
505
00:34:19,000 --> 00:34:21,410
Este es mi pequeño hermano Subbu.
506
00:34:21,500 --> 00:34:22,750
Ese es su amigo.
507
00:34:23,950 --> 00:34:25,410
Seguir. Habla con ella.
508
00:34:27,000 --> 00:34:28,160
Subbu, ¿verdad?
509
00:34:29,540 --> 00:34:30,750
¿Cómo te llamas?
510
00:34:30,910 --> 00:34:32,160
- Karti.
- ¿Qué?
511
00:34:32,870 --> 00:34:34,580
- Karti.
- Karti.
512
00:34:36,450 --> 00:34:37,750
¿Cómo te llamas?
513
00:34:38,200 --> 00:34:40,790
Ya sabes, pareces una muñeca.
514
00:34:41,580 --> 00:34:43,080
¿Cómo te llamas?
515
00:34:43,750 --> 00:34:44,830
Dorotea.
516
00:34:45,080 --> 00:34:46,080
- Doro-tu.
- Dor-othy.
517
00:34:46,290 --> 00:34:48,080
Oye, soy Doro-thy.
518
00:34:48,370 --> 00:34:49,790
- Doro-tu.
- Doro-tu.
519
00:34:49,870 --> 00:34:52,790
- Doro-tu.
- Doro-tu.
520
00:35:02,200 --> 00:35:04,950
Vamos, Subbu. Tenemos trabajo.
521
00:35:06,120 --> 00:35:10,040
Este lugar es nuevo, así que estoy un poco nervioso.
522
00:35:11,290 --> 00:35:14,620
¿Por qué no os quedáis los dos a almorzar?
523
00:35:14,700 --> 00:35:16,790
Sentarse. ¡Sentarse! ¡Tú también, siéntate!
524
00:35:20,080 --> 00:35:23,160
¿No sabías que este era un lugar nuevo?
cuando viniste?
525
00:35:23,250 --> 00:35:26,700
No significa que invites a todos los cabrones
para hacerte compañía.
526
00:35:27,700 --> 00:35:30,250
Mira ese sinvergüenza,
sonriendo como un idiota.
527
00:35:31,330 --> 00:35:34,040
¡Subbu, tu papá está cruzando todos los límites!
528
00:35:34,290 --> 00:35:35,700
Ya sabes cómo es.
529
00:35:35,950 --> 00:35:37,580
¿Entendí bien tu dialecto?
530
00:35:41,370 --> 00:35:42,620
Karthi, espera...
531
00:35:42,750 --> 00:35:43,750
Él siempre es así.
532
00:35:43,950 --> 00:35:45,700
Dime. ¿Entendí bien tu dialecto?
533
00:35:48,910 --> 00:35:50,000
Casi.
534
00:35:50,330 --> 00:35:55,370
Hermano, ¿no se siente una casa más luminosa?
cuando llega una mujer?
535
00:35:55,580 --> 00:36:00,200
Incluso yo me sentí así por el
primeros tres años de mi matrimonio.
536
00:36:00,290 --> 00:36:01,870
Después de eso, todo fue oscuridad.
537
00:36:01,950 --> 00:36:04,500
Los matrimonios se hacen en el infierno.
538
00:36:04,580 --> 00:36:06,830
¿No puedes decir nada bonito, cabrón?
539
00:36:06,910 --> 00:36:07,830
Así que Karthi...
540
00:36:07,910 --> 00:36:09,750
...me aburrí de Baywatch, ¿eh?
541
00:36:09,830 --> 00:36:13,500
Deja de hablar así de mi esposa.
¡tonto!
542
00:36:13,870 --> 00:36:15,160
¡Tú eres el idiota!
543
00:36:15,290 --> 00:36:18,040
Traes un vagabundo al azar
¿Y quieres llamarla tu esposa?
544
00:36:18,120 --> 00:36:19,040
¡Callarse la boca!
545
00:36:19,120 --> 00:36:21,200
¿Sabes cocinar puttu y appam?
546
00:36:22,830 --> 00:36:23,870
¿Qué tal el curry de garbanzos?
547
00:36:24,410 --> 00:36:26,540
Eres mi hermano. Sólo tengo buenas intenciones.
548
00:36:28,120 --> 00:36:29,200
¡Papá viene!
549
00:36:31,080 --> 00:36:34,620
Me voy al aniversario del Country Club.
Ocúpate de las cosas en casa.
550
00:36:34,910 --> 00:36:35,870
Está bien, papá.
551
00:36:35,950 --> 00:36:38,700
Siempre estoy en casa. No te preocupes.
552
00:36:40,250 --> 00:36:41,080
¡Ey!
553
00:36:41,160 --> 00:36:42,120
- ¡Ey!
- ¡Detenlos!
554
00:36:42,200 --> 00:36:43,500
¡Ey! ¡Papá viene! ¡Detener!
555
00:36:44,040 --> 00:36:47,580
¡Ey! ¡Detener! ¡Papá, ven!
556
00:36:49,200 --> 00:36:50,200
¡Ey! ¡Detener!
557
00:36:52,370 --> 00:36:53,790
¿Por qué no me enseñas a cocinar?
558
00:36:54,330 --> 00:36:55,500
¿Te gusta cocinar?
559
00:36:55,620 --> 00:36:57,660
Sí, pero nunca he tenido a nadie.
para enseñarme.
560
00:36:57,750 --> 00:36:58,580
¡Ey!
561
00:36:59,410 --> 00:37:00,620
¡Esta comida es deliciosa!
562
00:37:01,950 --> 00:37:04,500
¡Hermano pequeño, dos puttus más!
563
00:37:06,620 --> 00:37:11,330
Te lo pasaste genial cuando estabas escondido en Kerala,
y volví casado con esta chica.
564
00:37:11,410 --> 00:37:15,580
Comí gachas en Kolli Hills y
¡Regresó como un salvaje!
565
00:37:15,870 --> 00:37:18,290
Hermano pequeño, ¿qué estás haciendo adentro?
566
00:37:18,750 --> 00:37:19,910
¡Aprendiendo a cocinar!
567
00:37:20,080 --> 00:37:20,910
¡Dios mío!
568
00:37:24,330 --> 00:37:25,200
Aprende bien.
569
00:37:29,330 --> 00:37:31,200
¡Esto es aburrido!
570
00:37:31,330 --> 00:37:33,410
Tengo que hablar con tu cuñada.
Entra.
571
00:37:33,500 --> 00:37:35,080
- ¡Hermano!
- Primero terminemos este juego.
572
00:37:35,160 --> 00:37:36,330
Entra. ¡Es importante!
573
00:37:36,410 --> 00:37:37,250
¡Dije, ven!
574
00:37:39,450 --> 00:37:41,750
Bicicletas, aparcad aquí. Bicicletas, de ese lado.
575
00:37:44,620 --> 00:37:47,120
¿Por qué aplauden?
¿Para el nombre del director?
576
00:37:47,200 --> 00:37:49,250
Nuestra gente ha cambiado, ¿eh?
577
00:37:49,330 --> 00:37:53,790
Hermano, el director es de por aquí.
Su nombre es Bharathiraja.
578
00:37:54,790 --> 00:37:55,790
¡Oh Dios!
579
00:37:59,450 --> 00:38:00,910
¿Has visto Enter the Dragon?
580
00:38:01,000 --> 00:38:02,580
- No.
- ¿No lo has hecho?
581
00:38:03,120 --> 00:38:04,450
Soy el Bruce Lee del pueblo.
582
00:38:04,540 --> 00:38:07,160
Oye, ¿por qué esta samosa no está caliente?
583
00:38:07,250 --> 00:38:08,660
¡Ey! ¡Estúpido!
584
00:38:08,750 --> 00:38:10,410
¡Ey! ¿Quién crees que eres?
585
00:38:14,120 --> 00:38:16,040
- ¡Yo lo pago!
- ¡Te voy a matar!
586
00:38:19,410 --> 00:38:22,000
El hermano Velu se casó hace siete años.
587
00:38:22,080 --> 00:38:24,200
Estuvieron juntos solo por
los dos primeros años.
588
00:38:24,290 --> 00:38:28,160
Siguen intentando recuperarlos
juntos, pero eso nunca sucede.
589
00:38:29,250 --> 00:38:30,910
Paguémosle y dejémosla libre.
590
00:38:31,000 --> 00:38:32,910
Nunca entregaremos a los niños.
a un borracho!
591
00:38:33,000 --> 00:38:35,040
¡Hermana hija de puta!
¿No puedo criar a mis propios hijos?
592
00:38:37,040 --> 00:38:38,750
¡Maldito coño! ¡Piérdete, puta!
593
00:38:40,500 --> 00:38:43,080
No te preocupes. Siempre son así.
594
00:38:43,160 --> 00:38:45,200
¡Golpéalo! ¡Ey!
595
00:38:45,290 --> 00:38:46,950
¡Cargar! ¡Cargar!
596
00:38:47,080 --> 00:38:49,120
¿Qué lugar es este?
597
00:38:50,120 --> 00:38:51,330
Esto...
598
00:38:52,500 --> 00:38:53,950
Esta es la casa ancestral de mi padre.
599
00:38:54,080 --> 00:38:55,080
¡Oh!
600
00:38:55,160 --> 00:38:56,250
La casa en la que vivimos...
601
00:38:56,370 --> 00:39:00,450
...lo recibió como regalo de bodas
por casarme con mi madre.
602
00:39:03,250 --> 00:39:08,000
Entonces tu padre no quería a tu madre,
Sólo el regalo de bodas, ¿eh?
603
00:39:09,500 --> 00:39:10,450
¡Ey! ¡Padre!
604
00:39:10,540 --> 00:39:11,700
¿Dónde?
605
00:39:13,950 --> 00:39:16,250
- ¡Bribón!
- ¡Bribón!
606
00:39:17,250 --> 00:39:18,250
Cuida tus pasos.
607
00:39:21,330 --> 00:39:23,200
¿A dónde me llevas?
608
00:39:24,660 --> 00:39:29,750
Mi mamá y mi hermana fueron encontradas muertas.
en este pozo.
609
00:39:34,290 --> 00:39:36,290
No fueron sólo ellos.
610
00:39:36,370 --> 00:39:39,700
Este pozo se ha llevado a muchas mujeres
de nuestro pueblo.
611
00:39:41,160 --> 00:39:42,830
-Dorotea.
- ¿Mmm?
612
00:39:43,660 --> 00:39:47,040
No sé por qué,
pero tengo ganas de abrirme a ti.
613
00:39:48,080 --> 00:39:49,410
¿Puedo?
614
00:39:51,330 --> 00:39:52,370
Mmm.
615
00:39:55,950 --> 00:40:00,410
Cuando estaba viva, mi mamá dibujaba
diferentes tipos de arte con tiza todos los días.
616
00:40:01,410 --> 00:40:03,040
¿Qué tipo es este?
617
00:40:04,580 --> 00:40:06,750
En casa, no dibujamos con tiza.
618
00:40:06,830 --> 00:40:08,950
- ¿Sí?
- Sólo lo estoy probando.
619
00:40:10,790 --> 00:40:11,870
El villano ha vuelto.
620
00:40:22,750 --> 00:40:25,040
¿Dónde está Subbu estos días?
621
00:40:25,200 --> 00:40:27,200
Ya sabes cómo es su padre.
622
00:40:27,750 --> 00:40:30,080
No significa que dejes de hablar con Subbu.
623
00:40:30,410 --> 00:40:32,910
El pobre no tiene a nadie más que a ti.
624
00:40:36,290 --> 00:40:37,410
¡Hermano!
625
00:40:37,700 --> 00:40:38,870
¿Qué es?
626
00:40:39,330 --> 00:40:40,580
¿Has visto a Subbu últimamente?
627
00:40:40,830 --> 00:40:43,120
Sí, hoy al amanecer.
628
00:40:43,660 --> 00:40:46,540
Estaba dibujando arte con tiza.
con su cuñada.
629
00:40:46,830 --> 00:40:48,540
- ¿Arte con tiza?
- Sí.
630
00:40:50,000 --> 00:40:51,450
Bien, gracias.
631
00:40:52,750 --> 00:40:55,120
Mira lo que está haciendo el pobre chico.
632
00:40:56,450 --> 00:40:58,160
¡Voy a darle un poco de sentido común!
633
00:40:58,580 --> 00:41:00,160
- ¿Por qué parece enfermo?
- No lo sé, señor.
634
00:41:00,250 --> 00:41:03,200
- ¿Cómo está el apetito?
- No ha tocado nada, señor.
635
00:41:04,080 --> 00:41:06,410
- ¿Ni siquiera la comida habitual?
- No, señor.
636
00:41:14,000 --> 00:41:15,040
¡Ey!
637
00:41:16,910 --> 00:41:17,750
¡Puaj!
638
00:41:17,830 --> 00:41:19,580
¡Levántate o te patearé el trasero!
639
00:41:19,790 --> 00:41:21,290
¡Lavando platos como una mujer!
640
00:41:21,410 --> 00:41:23,540
¿Quién dijo que sólo las mujeres tienen que lavar los platos?
641
00:41:23,620 --> 00:41:24,750
- ¡Exactamente!
- ¡Exactamente!
642
00:41:25,450 --> 00:41:28,830
- ¿Es un delito lavarse el plato usted mismo?
- ¡Exactamente!
643
00:41:28,910 --> 00:41:30,750
¿No lavamos nuestros platos?
antes de que ella viniera?
644
00:41:30,830 --> 00:41:31,660
¡Exactamente!
645
00:41:31,790 --> 00:41:32,830
¡Karthi!
646
00:41:33,870 --> 00:41:35,700
Llévalo a tu casa por unos días.
647
00:41:36,410 --> 00:41:39,410
Los recién casados deben tener algo de privacidad.
o causará problemas.
648
00:41:40,330 --> 00:41:44,160
Soy un hijo cuando me necesitas,
¡Y un sinvergüenza cuando no lo haces!
649
00:41:45,410 --> 00:41:46,620
¡Deja de enojarte!
650
00:41:46,870 --> 00:41:48,790
¡No fuiste sólo a ti a quien llamé sinvergüenza!
651
00:41:49,000 --> 00:41:50,620
¡Me refiero también a ese otro sinvergüenza!
652
00:41:51,540 --> 00:41:52,540
¡Tómalo y vete!
653
00:41:52,910 --> 00:41:55,450
¡Está pegado a la mujer todo el tiempo!
¡Imbécil!
654
00:41:56,450 --> 00:41:58,200
¡Tu papá tiene orejas de murciélago!
655
00:41:58,870 --> 00:42:00,790
¡Ven conmigo, sinvergüenza!
656
00:42:01,410 --> 00:42:02,500
¡Sinvergüenza!
657
00:42:03,500 --> 00:42:06,000
- ¡Como si mi papá fuera un santo!
- ¡Exactamente!
658
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
¡Coño inútil!
659
00:42:16,250 --> 00:42:17,830
¡El matrimonio es lo último que necesitas!
660
00:42:32,160 --> 00:42:38,290
¿Por qué comes puttu en lugar de idli?
¡Es como masticar arena!
661
00:42:38,370 --> 00:42:42,500
¿No comes ociosos todos los días?
¿No puedes comer puttu por una vez?
662
00:42:42,580 --> 00:42:44,370
- Tiene un sabor delicioso.
- ¡Sabe a mierda!
663
00:42:44,450 --> 00:42:46,250
Es un plato de Kerala, papá.
664
00:42:46,330 --> 00:42:48,450
Rompes un pedazo,
sumérjalo en salsa y luego cómelo.
665
00:42:48,540 --> 00:42:49,660
Te estás haciendo viejo.
666
00:42:59,580 --> 00:43:02,620
Ha pasado un año desde
te echaron de la escuela.
667
00:43:02,700 --> 00:43:04,620
¿Alguna vez planeas conseguir un trabajo?
668
00:43:04,700 --> 00:43:09,250
¡Seguro! Estoy pensando en convertirme en policía.
Como Harry el sucio.
669
00:43:09,330 --> 00:43:10,950
¿Qué dices, Subbu?
670
00:43:11,290 --> 00:43:13,080
¡Ahí va otra vez!
671
00:43:13,160 --> 00:43:15,870
¿Qué pasa con el amor repentino?
para lavar platos?
672
00:43:15,950 --> 00:43:17,580
Lo haces dondequiera que vayas, ¿eh?
673
00:43:17,660 --> 00:43:20,830
En todos estos años,
¿Me has ayudado aunque sea una vez?
674
00:43:20,910 --> 00:43:22,910
Y ahora te burlas de este buen chico.
675
00:43:23,000 --> 00:43:25,750
¿Cuál es tu punto?
¿Lavar los platos me hará un buen chico?
676
00:43:25,830 --> 00:43:27,540
¿Qué tan difícil puede ser?
677
00:43:29,950 --> 00:43:31,120
- ¡Búfalo!
- ¡Búfalo!
678
00:43:33,620 --> 00:43:34,620
¡Déjalo ir! ¡Vamos!
679
00:43:35,120 --> 00:43:36,250
¡Vamos! ¡Vamos!
680
00:43:38,200 --> 00:43:39,500
¡Esperar! ¡Esperar!
681
00:43:41,040 --> 00:43:43,620
- ¿Por qué carajo lo agarraste, eh?
- ¡Estúpido!
682
00:43:47,200 --> 00:43:49,370
¡Karthi! ¡Subbu!
683
00:43:57,410 --> 00:43:59,950
¿Por qué caminar hasta el siguiente pueblo?
684
00:44:00,040 --> 00:44:02,790
La iglesia siempre está llena los domingos.
685
00:44:02,950 --> 00:44:05,080
Puedo ganar más si voy allí.
686
00:44:05,950 --> 00:44:09,500
¡Ey! ¡Este es un lugar de negocios!
¿Por qué están bebiendo aquí?
687
00:44:09,580 --> 00:44:13,000
Una chica acaba de decir sí a una cita.
así que estoy tratando a todos.
688
00:44:13,160 --> 00:44:14,830
¡Escoria!
689
00:44:15,660 --> 00:44:16,790
¡Morir!
690
00:44:23,250 --> 00:44:24,200
¡Subbu!
691
00:44:24,290 --> 00:44:25,620
hay una gran multitud
fuera de tu casa de campo.
692
00:44:25,700 --> 00:44:27,120
Parece que algo malo pasó.
693
00:44:27,250 --> 00:44:28,120
¡Ve rápido!
694
00:44:46,450 --> 00:44:48,500
- Pequeño hermano...
- ¿Qué pasó?
695
00:44:48,580 --> 00:44:50,700
- Podrías haber venido directamente a la morgue.
- ¡Hermano!
696
00:44:54,750 --> 00:44:55,790
Ve a verlo por ti mismo.
697
00:44:57,750 --> 00:45:03,910
♪ ¡Señor! ¿Por qué te alejaste? ♪
698
00:45:04,250 --> 00:45:11,160
♪ y dejarme? ♪
699
00:45:12,870 --> 00:45:18,830
♪ ¿Cerraste los ojos? ♪
700
00:45:18,910 --> 00:45:22,290
♪ ¿incapaz de soportar lo que viste? ♪
701
00:45:23,910 --> 00:45:29,700
♪ ¿Rechazaste este mundo? ♪
702
00:45:29,790 --> 00:45:33,500
♪ ¿solo para encontrar tu lugar en el siguiente? ♪
703
00:45:33,950 --> 00:45:38,700
♪ ¿Esto estuvo bien o mal? ♪
704
00:45:38,790 --> 00:45:43,250
♪ ¿Fue este el destino que elegiste? ♪
705
00:45:43,330 --> 00:45:45,370
¡Oye! ¡No toques el cuerpo!
706
00:45:45,450 --> 00:45:46,700
Es evidencia.
707
00:45:48,580 --> 00:45:50,120
¡Esa maldita perra!
708
00:46:01,660 --> 00:46:05,040
Por eso nunca dejamos que una mujer
¡a la casa!
709
00:46:05,160 --> 00:46:07,120
Esa maldita perra
¡Ha arruinado nuestras vidas!
710
00:46:12,370 --> 00:46:13,910
¡Subbu! ¡Subbu!
711
00:46:16,750 --> 00:46:17,830
Yo me encargo, señor.
712
00:46:18,080 --> 00:46:19,450
¿Qué pasa, Subbu?
713
00:46:31,540 --> 00:46:33,450
Ven, hablemos adentro.
714
00:47:23,200 --> 00:47:24,620
¡Subbu, espera!
715
00:47:24,910 --> 00:47:26,620
¿Por qué, papá? ¿Por qué?
716
00:47:26,700 --> 00:47:28,580
¡Subbu! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
717
00:47:28,750 --> 00:47:31,450
Primero mamá, luego hermana... ¡ahora ella!
718
00:47:31,540 --> 00:47:33,660
¿Es ella del tipo que se suicidaría?
719
00:47:33,750 --> 00:47:35,830
¿Es ella del tipo que se suicidaría?
720
00:47:36,500 --> 00:47:38,290
Nunca confíes en las mujeres.
721
00:47:38,450 --> 00:47:40,080
Te dejarán a mitad de camino.
722
00:47:41,370 --> 00:47:42,580
¡Subbu, no lo hagas!
723
00:47:42,950 --> 00:47:44,370
¡Llévatelo!
724
00:47:44,620 --> 00:47:45,750
¡Venga conmigo!
725
00:47:55,040 --> 00:47:56,790
¡Escuchar! Hablemos de esto más tarde.
726
00:47:56,870 --> 00:47:57,830
Lo sabes, ¿no?
727
00:47:58,450 --> 00:47:59,830
Lo sabes, ¿no?
728
00:48:00,000 --> 00:48:01,620
¡La mataron, hermano!
¡La mataron!
729
00:48:01,700 --> 00:48:03,580
¡Cállate o te romperé los dientes!
730
00:48:03,660 --> 00:48:06,830
Esa estúpida perra se quitó la vida.
¿Y nos culpas?
731
00:48:06,910 --> 00:48:09,000
¡Eres uno de ellos!
¡Sé que estás con ellos!
732
00:48:10,200 --> 00:48:12,040
¡Subbu! ¡Subbu!
733
00:48:17,330 --> 00:48:21,370
♪ Me diste todo ♪
734
00:48:21,450 --> 00:48:25,750
♪ que pedí ♪
735
00:48:25,830 --> 00:48:29,200
♪ Y acepté todo ♪
736
00:48:29,290 --> 00:48:33,620
♪ que me diste. ♪
737
00:48:34,580 --> 00:48:39,000
♪ Todo lo que pasó...
Todo está por venir... ♪
738
00:48:39,120 --> 00:48:42,750
♪...¿había algo de eso en mis manos? ♪
739
00:48:43,120 --> 00:48:49,870
♪ Sabes quién hizo que todo sucediera, ♪
740
00:48:49,950 --> 00:48:53,330
♪ Señor. ♪
741
00:48:54,120 --> 00:48:58,200
♪ No había nada ♪
742
00:48:58,290 --> 00:49:02,120
♪ Podría hacerlo... ♪
743
00:49:02,410 --> 00:49:04,370
♪ No había nada que pudiera hacer... ♪
744
00:49:04,580 --> 00:49:06,160
ESTACIÓN DE POLICÍA
745
00:49:06,410 --> 00:49:08,910
¡Velú! Entra.
746
00:49:09,040 --> 00:49:09,870
¡Papá!
747
00:49:10,000 --> 00:49:12,040
Este está aquí. ¿Dónde está el otro?
748
00:49:12,120 --> 00:49:13,120
Este es el otro.
749
00:49:14,620 --> 00:49:16,580
- Oye, ¿qué te pregunté?
- Compra una fruta.
750
00:49:16,750 --> 00:49:21,290
Tus hijos ya tienen mucho
abrir causas penales contra ellos.
751
00:49:21,370 --> 00:49:24,330
Ahora, una mujer se ahorcó.
Ella también era una outsider.
752
00:49:24,540 --> 00:49:26,580
Puedo encerrarlos a los cuatro ahora mismo.
753
00:49:26,660 --> 00:49:30,330
Pero los hombres de tu casta me lo ruegan.
Por eso me estoy conteniendo.
754
00:49:30,410 --> 00:49:32,250
Tú y yo… no somos enemigos.
755
00:49:32,540 --> 00:49:34,950
¿No fuimos iguales alguna vez?
756
00:49:35,290 --> 00:49:38,000
Mantenga las cosas en silencio. Eso es todo lo que digo.
757
00:49:38,910 --> 00:49:40,160
Vete ahora.
758
00:49:48,700 --> 00:49:50,330
Señor... Dorothy...
759
00:49:50,540 --> 00:49:51,540
¡Oye!
760
00:49:51,620 --> 00:49:52,620
Lo siento señor.
761
00:49:52,700 --> 00:49:53,950
¡Venir! Hablemos afuera.
762
00:49:59,580 --> 00:50:00,700
¡Pequeño hijo de puta!
763
00:50:01,080 --> 00:50:02,330
¡No le pegues, hermano!
764
00:50:02,410 --> 00:50:03,910
¿Qué estás haciendo?
765
00:50:04,000 --> 00:50:04,830
¡Estúpido coño!
766
00:50:05,040 --> 00:50:07,500
¡Es sólo un niño! Vámonos a casa primero.
767
00:50:08,120 --> 00:50:09,660
¡Escúchame! ¡Ven aquí!
768
00:50:09,830 --> 00:50:11,000
¡No!
769
00:50:11,080 --> 00:50:12,370
¡Ven aquí!
770
00:50:12,450 --> 00:50:14,790
Deja de deshonrarnos en público,
¡estúpido coño!
771
00:50:15,160 --> 00:50:17,660
¡Es sólo un maldito niño!
772
00:50:17,750 --> 00:50:19,000
¿Por qué te ves triste?
773
00:50:19,080 --> 00:50:21,160
Dile adiós a esa perra.
y seguir adelante.
774
00:50:21,830 --> 00:50:23,580
¡Hay muchos otros peces en el mar!
775
00:50:25,000 --> 00:50:31,200
Está bien. No llores. No llores.
776
00:50:39,870 --> 00:50:42,000
Ella nunca se ahorcaría.
777
00:50:45,750 --> 00:50:48,040
Debieron haberla matado y colgado.
778
00:50:49,540 --> 00:50:50,910
¡La mataron!
779
00:50:51,120 --> 00:50:52,000
¡Escuchar!
780
00:50:52,330 --> 00:50:54,750
No podemos luchar contra tu familia.
781
00:50:56,080 --> 00:50:56,910
¡Puaj!
782
00:50:57,200 --> 00:51:00,910
¡Deja de llorar! Es repugnante.
783
00:51:06,830 --> 00:51:07,750
¡Querida!
784
00:51:07,830 --> 00:51:10,120
Te mostraré un buen momento.
785
00:51:10,450 --> 00:51:11,910
¡Qué asco! ¡Vete a la mierda!
786
00:51:15,200 --> 00:51:17,830
¡Oooh!
787
00:51:18,500 --> 00:51:20,330
¡Mi dulce llorón!
788
00:51:21,620 --> 00:51:22,830
Venga conmigo.
789
00:51:22,910 --> 00:51:26,290
¡Te haré reír en poco tiempo!
790
00:51:26,370 --> 00:51:27,370
¿Interesado?
791
00:51:27,450 --> 00:51:30,120
Por favor haz eso.
Al menos dejará de llorar.
792
00:51:33,120 --> 00:51:36,450
¿Por qué no mendigar en lugar de prostituirte?
793
00:51:36,870 --> 00:51:37,950
¿No te da vergüenza?
794
00:51:39,910 --> 00:51:43,410
¡Mi! Este bastardo de polla suave
¡Está actuando todo machista!
795
00:51:56,450 --> 00:51:58,450
¿Cómo te atreves a criar
¿una mano sobre él?
796
00:52:05,660 --> 00:52:06,700
¡Vete a la mierda!
797
00:52:13,410 --> 00:52:16,580
¡Estarás arruinado!
798
00:52:17,120 --> 00:52:23,040
¡Mi madre no te perdonará!
799
00:52:23,120 --> 00:52:25,250
¡Te mataré! ¡Piérdase!
800
00:52:25,410 --> 00:52:26,700
¡Ey! ¡Vete a la mierda!
801
00:52:26,830 --> 00:52:30,160
¡Ella te hará suplicar a mis pies!
802
00:52:30,450 --> 00:52:31,450
¡Diosa mía!
803
00:52:31,750 --> 00:52:32,950
¡Llévala lejos!
804
00:52:33,040 --> 00:52:34,620
¡Ambos se pudrirán hasta morir!
805
00:52:34,700 --> 00:52:38,500
¡Nada más que ruina para ambos!
806
00:52:39,290 --> 00:52:42,040
¡Bienvenido de nuevo, mi gallo de pelea!
807
00:52:43,500 --> 00:52:44,660
Quédate así.
808
00:52:47,620 --> 00:52:48,830
Quédate así.
809
00:52:49,750 --> 00:52:50,830
¿Bueno?
810
00:52:52,040 --> 00:52:53,540
Golpea a quien quieras.
811
00:52:53,620 --> 00:52:56,660
Mátalos si es necesario.
Pero deja de llorar.
812
00:52:57,040 --> 00:52:58,120
Es repugnante.
813
00:53:11,500 --> 00:53:13,000
No llores...
814
00:53:13,160 --> 00:53:14,500
¡Dhanam!
815
00:53:17,410 --> 00:53:18,870
Está bien. Olvídalo.
816
00:53:20,370 --> 00:53:22,330
¡No sé qué me pasó!
817
00:53:23,250 --> 00:53:24,120
Déjalo.
818
00:53:24,200 --> 00:53:25,660
Me convertí en un animal.
819
00:53:26,410 --> 00:53:29,660
Estabas cegado por la rabia. Olvídalo.
820
00:53:44,910 --> 00:53:46,290
¿Mamá?
821
00:53:52,870 --> 00:53:53,870
¡Ey!
822
00:53:53,950 --> 00:53:55,450
¡Es mi hermano! ¡Correr!
823
00:54:04,200 --> 00:54:07,500
¿Es esto una casa o un burdel?
824
00:54:07,580 --> 00:54:08,750
¿Dónde diablos estabas?
825
00:54:08,870 --> 00:54:11,790
¡Dejar entrar a hombres al azar en mi casa!
826
00:54:12,000 --> 00:54:13,250
¿Quién diablos fue?
827
00:54:13,540 --> 00:54:16,790
¿Para quién abriste las piernas?
828
00:54:17,750 --> 00:54:21,000
¿Quién era, puta? ¡Dime!
829
00:54:28,830 --> 00:54:31,160
Gracias a ti,
¡Busca la sangre de Sekar!
830
00:54:32,040 --> 00:54:34,750
¿Cuántas veces te pregunté si la amabas?
831
00:54:34,830 --> 00:54:36,450
Seguiste diciendo que no.
832
00:54:37,660 --> 00:54:39,750
¡Incluso me lo ocultaste, idiota!
833
00:54:40,540 --> 00:54:42,950
No es amor. Fui por otra cosa.
834
00:54:45,870 --> 00:54:47,000
Algo más, ¿eh?
835
00:54:48,540 --> 00:54:50,450
¿Algo escandaloso?
836
00:54:50,660 --> 00:54:52,620
No seas grosero.
¡Me estás cabreando!
837
00:54:55,790 --> 00:54:58,750
La abracé y lloré con todo mi corazón.
838
00:55:03,000 --> 00:55:05,120
ella es la unica
¿Quién puede tolerar mis lágrimas?
839
00:55:06,790 --> 00:55:09,830
No soportas verme llorar, ¿verdad?
840
00:55:11,950 --> 00:55:13,500
Olvídalo. No lo entenderás.
841
00:55:17,200 --> 00:55:19,200
¡Esto parece más escandaloso!
842
00:55:20,200 --> 00:55:21,830
¡La abrazó y lloró!
843
00:55:22,290 --> 00:55:23,290
¡Guau!
844
00:55:23,950 --> 00:55:24,950
¡Mmm!
845
00:55:25,580 --> 00:55:27,080
¡Ey! ¡Ey!
846
00:55:29,950 --> 00:55:31,000
¡Subbu!
847
00:55:31,330 --> 00:55:33,040
¿Por qué te lavas las manos? ¿Comiste?
848
00:55:33,250 --> 00:55:34,500
¿Te vas a mitad de camino?
849
00:55:34,580 --> 00:55:35,700
¡Hola Subbu!
850
00:55:36,120 --> 00:55:38,120
¡Ey! ¿Qué pasó?
851
00:55:38,540 --> 00:55:39,500
¡Ey!
852
00:55:39,580 --> 00:55:40,580
¡Escucha, Subbu!
853
00:55:50,330 --> 00:55:51,410
¡Hermano!
854
00:55:57,660 --> 00:55:59,790
¿Por qué estás tan nervioso, chico?
855
00:55:59,870 --> 00:56:01,830
¿El señor Whistle envió un mensaje?
856
00:56:01,910 --> 00:56:03,080
No, hermano.
857
00:56:06,290 --> 00:56:09,040
Hermano, era yo en tu casa ese día.
858
00:56:09,700 --> 00:56:11,370
Dhanam y yo somos amigos de la infancia.
859
00:56:11,450 --> 00:56:13,160
Sólo estábamos hablando. Nada más.
860
00:56:17,750 --> 00:56:18,750
No entiendo.
861
00:56:19,500 --> 00:56:22,540
Fui yo en tu casa, hermano.
862
00:56:23,660 --> 00:56:25,660
Somos amigos. Sólo estábamos hablando.
863
00:56:28,120 --> 00:56:30,000
- ¿Hablando?
- Sí, hermano.
864
00:56:30,370 --> 00:56:31,580
¿Solo hablando?
865
00:56:34,910 --> 00:56:36,080
¡Maldito bastardo!
866
00:56:36,370 --> 00:56:37,950
Hermano, ¡no lo hagas!
867
00:56:38,200 --> 00:56:40,200
¿Maneas a la gente cuando les hablas?
868
00:56:47,700 --> 00:56:49,120
¡Hermano!
869
00:56:49,540 --> 00:56:50,620
¡Por favor! ¡No!
870
00:56:50,750 --> 00:56:51,790
¡Déjame ir, hermano!
871
00:56:51,870 --> 00:56:53,950
¡La conocí sólo para llorar con todo mi corazón!
872
00:56:54,040 --> 00:56:58,330
¿Cómo te atreves a entrar a mi casa?
¿A plena luz del día, cabrón?
873
00:56:58,750 --> 00:57:02,910
¿Crees que nuestras mujeres son putas?
874
00:57:04,120 --> 00:57:06,080
¡Muere, maldito canalla!
875
00:57:06,160 --> 00:57:07,290
¡Ey!
876
00:57:12,660 --> 00:57:14,370
- ¡Hijo de puta barata!
- ¡Cerdo asqueroso!
877
00:57:14,450 --> 00:57:15,790
- Estás con él, ¿eh?
- Sólo vino a hablar.
878
00:57:15,870 --> 00:57:17,870
- ¡Venir!
- ¿Cómo te atreves a sacarle un cuchillo?
879
00:57:22,830 --> 00:57:24,580
¿Con quién crees que te estás metiendo?
880
00:57:26,580 --> 00:57:27,750
¡Ey!
881
00:57:28,200 --> 00:57:29,250
¡Hermano!
882
00:57:29,500 --> 00:57:31,540
¡Déjalo ir, hermano!
883
00:57:31,750 --> 00:57:33,540
¡Él no tiene nada que ver con esto!
884
00:57:34,330 --> 00:57:35,870
¡Te lo ruego hermano! ¡Déjalo ir!
885
00:57:36,620 --> 00:57:38,870
¿Por qué carajo le estás rogando?
886
00:57:41,290 --> 00:57:42,750
Hermano, ¡no lo hagas!
887
00:57:46,750 --> 00:57:47,870
¡Bastardos!
888
00:57:48,250 --> 00:57:49,290
¡Vamos!
889
00:58:14,330 --> 00:58:15,950
¡Compañero! ¿Estás bien?
890
00:58:16,700 --> 00:58:19,950
Hermano, ¡vine aquí para disculparme!
891
00:58:22,950 --> 00:58:24,910
¡Justo estaba hablando con ella!
892
00:58:28,500 --> 00:58:31,910
Te lo ruego, hermano. Dejemos esto.
893
00:58:38,830 --> 00:58:40,540
¡Escoria de casta inferior!
894
00:58:40,830 --> 00:58:43,660
Quieres perder el tiempo
con una chica de mi casa?
895
00:58:46,040 --> 00:58:47,120
¡Escoria!
896
00:58:58,870 --> 00:59:00,080
¡Morir!
897
00:59:03,080 --> 00:59:04,160
¡Morir!
898
00:59:05,540 --> 00:59:09,750
- ¡Maldito cerdo!
- ¡Tú... él... y mi hermana!
899
00:59:09,830 --> 00:59:12,290
¡Los mataré a todos hoy!
900
00:59:12,410 --> 00:59:14,200
- ¡Huye amigo!
- ¡Ven aquí, pequeño idiota!
901
00:59:14,290 --> 00:59:15,370
¡Venir! ¡Venir!
902
00:59:22,580 --> 00:59:25,870
¡Karthi! ¡No!
903
00:59:47,000 --> 00:59:48,040
¡Compañero!
904
00:59:49,200 --> 00:59:50,450
¡Amigo, ven!
905
00:59:51,250 --> 00:59:53,290
¡Vamos!
906
00:59:54,790 --> 00:59:55,950
¡Venir!
907
01:00:00,200 --> 01:00:01,290
¡Levantarse!
908
01:00:02,330 --> 01:00:03,410
¡Venir!
909
01:00:04,790 --> 01:00:06,080
¡Te mataré!
910
01:00:06,580 --> 01:00:08,830
¡Ese será tu fin!
911
01:00:08,910 --> 01:00:09,790
¡Ir!
912
01:00:10,410 --> 01:00:13,330
¡Él te habría matado, Subbu!
¡Sacó su maldito cuchillo!
913
01:00:13,580 --> 01:00:15,250
¡No empeore esto, Karthi! ¡Venir!
914
01:00:15,330 --> 01:00:16,870
¡Te mataré!
915
01:00:19,040 --> 01:00:20,120
¡Selvam!
916
01:00:20,830 --> 01:00:21,790
¡Marudhu!
917
01:00:21,870 --> 01:00:23,660
¡Mierda! ¡Está llamando a sus hombres!
918
01:00:26,620 --> 01:00:27,830
¡No lo hagas, Karthi!
919
01:00:30,450 --> 01:00:31,450
¡Ey!
920
01:00:34,330 --> 01:00:35,410
¡Karthi!
921
01:00:35,500 --> 01:00:36,620
¡No!
922
01:00:53,790 --> 01:00:56,250
¡Hermano! ¿Qué pasó?
923
01:01:06,450 --> 01:01:08,620
¡Ey! Mantenga esto a salvo.
924
01:01:09,750 --> 01:01:12,700
Sólo entonces papá creerá.
Hemos matado a Subbu.
925
01:01:13,950 --> 01:01:16,080
¡Solo vine a disculparme!
926
01:01:17,160 --> 01:01:19,080
¿Por qué, Karthi? ¿Por qué?
927
01:01:19,250 --> 01:01:20,290
¡Callarse la boca!
928
01:01:20,620 --> 01:01:23,040
¡Si lo hubiera perdonado, te habría matado!
929
01:01:33,500 --> 01:01:37,620
¡Se fue demasiado pronto, mi hermanito!
930
01:01:53,410 --> 01:01:55,660
¡Soy el único que puede salvarte la vida!
931
01:01:56,580 --> 01:02:00,370
¡Puaj! ¡No llores! Es repugnante.
932
01:02:02,160 --> 01:02:04,080
¡Los hombres no lloran!
933
01:02:37,160 --> 01:02:38,830
Salvaste el honor de nuestra familia.
934
01:02:39,370 --> 01:02:41,330
- No, hermano. Está bien.
- ¡Ey!
935
01:02:42,330 --> 01:02:43,160
¡Toma esto!
936
01:03:28,040 --> 01:03:29,330
¡Estarás arruinado!
937
01:03:31,370 --> 01:03:32,620
¡Estarás arruinado!
938
01:03:32,950 --> 01:03:34,370
¡Te pudrirás hasta morir!
939
01:03:34,830 --> 01:03:35,910
¡Estarás arruinado!
940
01:03:36,160 --> 01:03:37,910
¡Te pudrirás hasta morir!
941
01:03:56,250 --> 01:03:59,410
La policía no ha encontrado
alguna pista todavía.
942
01:03:59,660 --> 01:04:03,000
En su mayoría sospecharán
Los rivales comerciales de Vaseegaran.
943
01:04:03,330 --> 01:04:06,410
Se asustaron y
dispersos como cucarachas.
944
01:04:07,330 --> 01:04:09,160
Huyeron, ¿eh?
945
01:04:09,910 --> 01:04:12,040
Déjame recuperar el aliento.
946
01:04:14,750 --> 01:04:17,000
Deja que Subbu se quede en casa.
947
01:04:17,540 --> 01:04:19,790
Karthi puede conducir camiones por un tiempo.
948
01:04:20,160 --> 01:04:23,450
Le conseguiremos un trabajo en el norte.
949
01:04:24,040 --> 01:04:29,450
Deja que se mantenga alejado hasta
las cosas mueren aquí abajo.
950
01:04:30,330 --> 01:04:34,160
Le enviaremos algo de dinero a su madre.
cada mes en su nombre.
951
01:04:34,500 --> 01:04:36,000
¿Qué dices, papá?
952
01:04:38,870 --> 01:04:42,200
Mataste a alguien para salvar la vida de mi hijo.
953
01:04:43,700 --> 01:04:47,540
Puede que te haya tratado mal
pero también eres como mi hijo, Karthi.
954
01:04:50,830 --> 01:04:53,500
Siempre estaremos a tu lado. No te preocupes.
955
01:04:55,580 --> 01:04:59,870
¿No es Vadivu fregando platos?
¿En algún lugar del norte después de su fuga?
956
01:05:00,200 --> 01:05:02,950
Él cuidará bien de Karthi.
Infórmale.
957
01:05:46,660 --> 01:05:50,290
- Canción pegadiza. Tu cantante favorito, ¿eh?
- Sí hermano.
958
01:05:54,040 --> 01:05:55,120
¡Estúpido!
959
01:05:55,830 --> 01:05:58,870
¿Estás jodidamente ciego?
Podrías haberme matado.
960
01:06:03,200 --> 01:06:05,330
- ¿Eres del sur?
- Sí.
961
01:06:06,370 --> 01:06:09,540
- No es de extrañar que la comida sea deliciosa.
- ¡Gracias!
962
01:06:10,200 --> 01:06:11,040
¡Hermano!
963
01:06:11,160 --> 01:06:12,000
Sí.
964
01:06:12,080 --> 01:06:15,450
Todos estos carteles...
¿Eres fanático de Bruce Lee?
965
01:06:18,040 --> 01:06:20,250
Soy fan de mi amigo Subbu.
966
01:06:29,250 --> 01:06:31,620
¡Ir! ¡Luchar! ¡Luchar!
967
01:06:31,700 --> 01:06:33,250
¡Ir! ¡Ir!
968
01:06:33,370 --> 01:06:34,950
¡Dale! ¡Dale!
969
01:06:36,080 --> 01:06:38,290
¡Dale! ¡El cuello!
970
01:06:40,500 --> 01:06:41,910
¡Dale! ¡Dale!
971
01:06:43,620 --> 01:06:45,620
¡A por ello!
972
01:06:47,080 --> 01:06:48,120
¡A por ello!
973
01:06:50,330 --> 01:06:52,950
¡No lo escatimes!
974
01:06:54,200 --> 01:06:55,160
¡Ey! ¡Subbu!
975
01:06:56,080 --> 01:06:56,910
¡Hola hermanito!
976
01:06:57,000 --> 01:07:00,450
- ¡Si detienes la pelea, pierdes!
- Sólo le está dando un poco de agua.
977
01:07:00,540 --> 01:07:03,500
Nuestros gallos nunca pierden.
978
01:07:03,580 --> 01:07:05,120
¡No te atrevas!
979
01:07:05,330 --> 01:07:08,790
¡No nos humilles, idiota!
¡Dame el gallo!
980
01:07:10,660 --> 01:07:11,950
¡Escúchame!
981
01:07:12,250 --> 01:07:16,040
- ¡Pequeño hermano! No nos avergüences.
- ¡Míralo, sentado como una piedra!
982
01:07:16,620 --> 01:07:18,580
Lo devolveré después de que ganemos.
Puedes quedártelo.
983
01:07:18,660 --> 01:07:19,660
¡Pequeño hermano!
984
01:07:22,040 --> 01:07:26,370
Un gallo que pierde es sólo una gallina.
Apto sólo para ser sacrificado.
985
01:07:34,660 --> 01:07:38,200
- ¿Tiene nombre?
- Aún no le he dado ninguno.
986
01:07:38,290 --> 01:07:40,290
- ¿Le pongo tu nombre?
- Mmm.
987
01:07:40,700 --> 01:07:44,250
Se burlarán de mí por ponerle nombre a mi gallo
después de una chica...
988
01:07:44,330 --> 01:07:45,620
...pero está bien.
989
01:07:46,200 --> 01:07:47,910
Hola dorotea.
990
01:07:57,540 --> 01:08:01,080
te acompañaré
al festival de diciembre.
991
01:08:03,290 --> 01:08:05,950
Señor, he pagado más intereses.
que el director.
992
01:08:06,080 --> 01:08:07,370
- ¿Qué?
- No se ofenda, señor.
993
01:08:07,450 --> 01:08:09,700
¿Qué me dijiste?
cuando pediste prestado el dinero?
994
01:08:11,080 --> 01:08:13,410
¡Es Diwali! ¿Por qué la cara larga?
995
01:08:13,500 --> 01:08:17,120
No me molesta que haya muerto.
¡Esa perra!
996
01:08:17,200 --> 01:08:20,000
¿Qué me dijiste cuando
¿pediste prestado el dinero?
997
01:08:20,080 --> 01:08:22,540
¿No puedes cumplir tu palabra?
998
01:08:25,410 --> 01:08:29,080
¡Mendigando dinero durante Diwali! ¡Vete a la mierda!
999
01:08:32,450 --> 01:08:36,750
Ella se fue para siempre.
¡Celebra con petardos!
1000
01:09:47,080 --> 01:09:48,080
¡Ey! ¡Subbu!
1001
01:09:48,500 --> 01:09:49,540
¡Ey!
1002
01:09:50,000 --> 01:09:51,120
¡Ey!
1003
01:09:51,950 --> 01:09:53,000
¡Ey!
1004
01:09:53,910 --> 01:09:56,450
¡Velú! ¡Kalai!
1005
01:09:56,750 --> 01:09:57,790
¡Ey!
1006
01:09:58,160 --> 01:09:59,370
¿Por qué gritas, papá?
1007
01:09:59,700 --> 01:10:01,620
Tu estúpido hermano es
hasta algo dentro!
1008
01:10:01,700 --> 01:10:02,660
¡Ve a detenerlo!
1009
01:10:03,160 --> 01:10:04,160
¡Apurarse!
1010
01:10:04,370 --> 01:10:05,450
¡Ey!
1011
01:10:05,540 --> 01:10:07,000
¡Subbu! ¡Ey!
1012
01:11:37,700 --> 01:11:39,200
¡Maldito travesti!
1013
01:11:40,080 --> 01:11:41,080
¡Ey!
1014
01:11:50,000 --> 01:11:52,830
Es dama, no ladyboy.
1015
01:11:57,790 --> 01:11:59,000
¡Dama!
1016
01:11:59,910 --> 01:12:01,160
¿Entiendo?
1017
01:12:09,450 --> 01:12:12,870
Soy la hija de mi madre.
1018
01:12:20,250 --> 01:12:23,950
Todos ustedes idiotas chovinistas
nunca lo entenderé.
1019
01:12:29,660 --> 01:12:31,200
Me voy.
1020
01:12:32,580 --> 01:12:34,950
Adiós.
1021
01:12:54,330 --> 01:12:59,000
Atrapa a ese imbécil y
¡Tráelo a la granja! ¡Ir!
1022
01:12:59,950 --> 01:13:01,040
¡Nuestro honor está en juego!
1023
01:13:01,120 --> 01:13:04,120
¡Rápido! antes que nadie
en el pueblo lo ve...
1024
01:13:07,040 --> 01:13:09,290
Señor, no diré una palabra...
1025
01:13:14,120 --> 01:13:16,080
No ha aparecido desde que Karthi se fue.
1026
01:13:16,330 --> 01:13:17,660
¿Hay algún problema?
1027
01:13:18,080 --> 01:13:19,120
Hermano, la cosa es...
1028
01:13:19,200 --> 01:13:21,870
Ha estado actuando extraño
desde que ella murió.
1029
01:13:21,950 --> 01:13:24,950
¡Ese loco me cortó la mano!
1030
01:13:25,410 --> 01:13:27,370
No está dentro.
1031
01:13:27,540 --> 01:13:29,620
¡Mantén tu puerta cerrada!
1032
01:13:48,450 --> 01:13:50,410
¡Mamá!
1033
01:13:58,200 --> 01:13:59,330
¡Hermana!
1034
01:14:05,500 --> 01:14:07,790
¡Dorotea!
1035
01:14:09,080 --> 01:14:14,700
A los dieciséis años me di cuenta de que no era un hombre.
Pero una mujer, Dorothy.
1036
01:14:17,120 --> 01:14:18,790
Nunca se lo he dicho a nadie.
1037
01:14:20,080 --> 01:14:22,160
Si el pueblo se entera, me matarán.
1038
01:14:23,580 --> 01:14:25,580
Ni siquiera se lo he dicho a Karthi.
1039
01:14:26,910 --> 01:14:28,000
Si lo hiciera...
1040
01:14:29,330 --> 01:14:31,500
...me alejaría con disgusto.
1041
01:14:37,120 --> 01:14:42,040
Así que lo escondí, lo enterré y...
1042
01:14:42,120 --> 01:14:47,040
... fingió ser un hombre todos estos años.
1043
01:14:52,500 --> 01:14:53,830
¿Por qué llorar?
1044
01:14:56,910 --> 01:14:58,200
¿Por qué ocultarlo?
1045
01:15:00,040 --> 01:15:01,830
Tu padre y tus hermanos...
1046
01:15:02,000 --> 01:15:04,250
...reprimir a las mujeres afuera.
1047
01:15:04,500 --> 01:15:05,580
Y tu...
1048
01:15:06,660 --> 01:15:08,910
... reprimir a la mujer que está dentro.
1049
01:15:12,080 --> 01:15:13,910
¿En qué te diferencias?
1050
01:15:20,500 --> 01:15:21,950
Esto es natural.
1051
01:15:24,160 --> 01:15:26,410
Eres la creación especial de Dios.
1052
01:15:31,580 --> 01:15:33,120
Esto no es asqueroso.
1053
01:15:33,790 --> 01:15:35,500
Este es un tipo diferente de belleza.
1054
01:15:44,830 --> 01:15:48,910
Tengo un amigo como tú.
1055
01:15:49,200 --> 01:15:54,450
Ella fue al Bahuchara
Templo Mata en Becharaji, Gujarat.
1056
01:15:54,790 --> 01:15:56,580
Realizan un festival cada diciembre.
1057
01:15:56,830 --> 01:16:01,000
Ella fue allí y
transformada en mujer.
1058
01:16:01,080 --> 01:16:06,080
Ahora vive valiente y felizmente.
como mujer.
1059
01:16:08,080 --> 01:16:09,330
Debes ir allí también.
1060
01:16:10,330 --> 01:16:14,410
¿Vendrás conmigo?
No puedo hacer esto solo, Dorothy.
1061
01:16:15,250 --> 01:16:16,330
Por supuesto.
1062
01:16:16,870 --> 01:16:18,200
Diciembre no está lejos.
1063
01:16:18,330 --> 01:16:22,540
Hasta entonces, continúa usando la máscara de Subbu.
1064
01:16:24,790 --> 01:16:25,830
Mira aquí.
1065
01:16:27,370 --> 01:16:28,540
No deberías llorar.
1066
01:16:30,080 --> 01:16:31,620
Las mujeres nunca deberían llorar.
1067
01:16:59,950 --> 01:17:06,330
♪ Nacido para vivir, hijo mío ♪
1068
01:17:06,500 --> 01:17:10,120
Pensamos que encontraríamos su cuerpo.
pero esto es todo lo que tenemos.
1069
01:17:10,250 --> 01:17:13,000
No sé dónde desapareció.
¡Maldito degenerado!
1070
01:17:18,410 --> 01:17:21,120
lo llevé sobre mis hombros
cuando era niño.
1071
01:17:22,160 --> 01:17:23,870
¿Cómo terminó así?
1072
01:17:24,790 --> 01:17:26,040
¡Nos está desafiando!
1073
01:17:27,660 --> 01:17:30,250
Somos respetados en este pueblo.
1074
01:17:31,660 --> 01:17:33,500
¡Nos deshonrará, papá!
1075
01:17:34,700 --> 01:17:36,290
¡También podríamos ahorcarnos!
1076
01:17:36,370 --> 01:17:41,290
no es un gallo de pelea
sino una maldita gallina. ¡Matenlo!
1077
01:17:41,450 --> 01:17:45,200
♪ Nacido para vivir, hijo mío ♪
1078
01:17:52,450 --> 01:17:54,410
Oye, Karthi está aquí.
1079
01:17:58,330 --> 01:17:59,450
Karti…
1080
01:17:59,540 --> 01:18:03,500
¿Qué pasó, hermano?
La oficina de camiones dijo que era urgente.
1081
01:18:03,580 --> 01:18:05,160
¿Pasa algo mal?
1082
01:18:06,790 --> 01:18:10,160
Nuestro policía del pueblo ha sido
esperando dos días por ti.
1083
01:18:11,950 --> 01:18:13,580
No me está diciendo por qué.
1084
01:18:15,950 --> 01:18:18,250
No sé si están cavando
en el asesinato de Vaseegaran.
1085
01:18:19,200 --> 01:18:20,500
¿Qué pasa, señor?
1086
01:18:21,790 --> 01:18:24,370
¿Sabe Whistle señor que está aquí?
1087
01:18:26,040 --> 01:18:27,500
Cálmate, chico.
1088
01:18:28,450 --> 01:18:31,160
Él es quien me envió.
1089
01:18:34,200 --> 01:18:37,750
Quiere que cometas un asesinato más.
1090
01:18:40,330 --> 01:18:41,540
No entiendo, señor.
1091
01:18:41,620 --> 01:18:47,200
Quiere que maten a su hijo menor, Subbu.
Y él quiere que lo hagas.
1092
01:18:47,410 --> 01:18:50,290
Me pidió que te trajera de regreso a casa.
¿Vamos?
1093
01:18:54,160 --> 01:18:55,200
¿Subbu?
1094
01:19:02,500 --> 01:19:03,620
¡Señor!
1095
01:19:04,750 --> 01:19:08,950
¿Por qué querría a Subbu muerto?
Ese es su propio hijo.
1096
01:19:13,000 --> 01:19:16,790
Deje de bromear, señor. Dime por qué estás aquí.
1097
01:19:22,080 --> 01:19:23,620
¡Mi corazón está a punto de explotar!
1098
01:19:23,910 --> 01:19:24,950
¿Se ha convertido en eunuco?
1099
01:19:25,160 --> 01:19:27,540
Su clan gira
su bigote con orgullo.
1100
01:19:27,750 --> 01:19:29,450
¿Cómo se tragarán esta vergüenza?
1101
01:19:30,080 --> 01:19:32,370
No quieren matarlo ellos mismos.
1102
01:19:32,700 --> 01:19:35,040
Tampoco contratarán a personas externas.
1103
01:19:35,370 --> 01:19:37,910
Si se corriera la voz, caerían en desgracia.
1104
01:19:38,500 --> 01:19:40,580
Esto no es humillante sólo para ellos...
1105
01:19:40,700 --> 01:19:41,950
...pero también para Karthi.
1106
01:19:42,080 --> 01:19:45,160
Han sido mejores amigos
con esa escoria desde la niñez.
1107
01:19:45,330 --> 01:19:47,540
¿Cómo alguna vez mostrarás tu cara?
en el pueblo otra vez?
1108
01:19:47,700 --> 01:19:50,040
Ese degenerado debe estar holgazaneando.
en un pueblo cercano.
1109
01:19:50,200 --> 01:19:53,580
Encuéntralo, actúa amigablemente...
1110
01:19:53,790 --> 01:19:55,250
...y luego mátalo.
1111
01:19:56,660 --> 01:19:58,950
Dijeron que iría a cualquier parte contigo.
1112
01:20:01,540 --> 01:20:03,000
Señor, ¿cómo puedo...?
1113
01:20:03,660 --> 01:20:05,200
...matar a Subbu?
1114
01:20:06,250 --> 01:20:07,500
No puedo, señor.
1115
01:20:08,040 --> 01:20:10,950
Bien, entonces forma una familia con eso.
1116
01:20:14,450 --> 01:20:16,120
Suena asqueroso, ¿verdad?
1117
01:20:16,290 --> 01:20:18,830
No tienes elección, chico.
Tienes que hacerlo.
1118
01:20:18,950 --> 01:20:21,080
Whistle señor ha hecho mucho por usted.
1119
01:20:21,500 --> 01:20:24,700
Eres un hombre libre
incluso después de matar a Vaseegaran.
1120
01:20:25,000 --> 01:20:27,120
¿No quieres esta libertad toda tu vida?
1121
01:20:27,450 --> 01:20:31,580
No elegimos las cosas que hacemos.
Es su destino morir así.
1122
01:20:31,870 --> 01:20:32,870
Vamos.
1123
01:20:32,950 --> 01:20:36,080
Tengo que entregarle al señor Whistle.
e informar de nuevo al deber.
1124
01:20:36,160 --> 01:20:38,160
Se me están acabando los permisos.
1125
01:20:39,000 --> 01:20:41,450
Oye, sube al camión.
1126
01:20:46,290 --> 01:20:47,500
¡Parada de autobús Dindigul! ¡Bajar!
1127
01:21:03,950 --> 01:21:06,950
- ¿Puedo comer algo, hermano?
- Pregúntale.
1128
01:21:09,120 --> 01:21:10,910
Señor... tengo hambre.
1129
01:21:11,000 --> 01:21:12,040
¿Tienes dinero?
1130
01:21:13,290 --> 01:21:14,540
¿Parece esto una organización benéfica?
1131
01:21:14,750 --> 01:21:16,410
Ve a mendigar a algún lado y
Vuelve con dinero.
1132
01:21:16,950 --> 01:21:18,540
No te quedes aquí. ¡Piérdase!
1133
01:21:19,450 --> 01:21:21,080
¡No me hagas enojar! ¡Dejar!
1134
01:21:26,120 --> 01:21:27,790
- ¿Tienes algún cambio?
- ¡Piérdete!
1135
01:21:27,870 --> 01:21:29,290
¿Tienes algún cambio?
1136
01:21:29,410 --> 01:21:31,950
No arruines mi negocio. ¡Seguir!
1137
01:21:39,910 --> 01:21:40,750
Dama...
1138
01:21:42,120 --> 01:21:43,830
Mi hija tiene un examen mañana.
1139
01:21:43,910 --> 01:21:46,580
Por favor, bendícela para que le vaya bien.
1140
01:21:53,540 --> 01:21:54,580
Aquí.
1141
01:21:55,700 --> 01:21:57,120
Toma esto.
1142
01:22:33,200 --> 01:22:34,200
Mamá...
1143
01:22:35,500 --> 01:22:37,200
¡Dios mío! ¡Subbu!
1144
01:22:38,790 --> 01:22:40,700
¡No llores, cariño!
1145
01:22:41,370 --> 01:22:43,370
¿Por qué no viniste directamente con mamá?
1146
01:22:43,500 --> 01:22:45,500
No te habría dejado sufrir así.
1147
01:22:45,580 --> 01:22:46,830
No, mamá...
1148
01:22:47,410 --> 01:22:50,160
Mi familia no te dejará vivir en paz.
1149
01:22:56,790 --> 01:22:59,410
¿Puedes pedirle a Karthi que me lleve?
1150
01:22:59,620 --> 01:23:03,000
Sólo él puede salvarme de este infierno.
1151
01:23:03,540 --> 01:23:05,790
Llama una vez por semana.
1152
01:23:05,870 --> 01:23:08,540
Se lo diré.
Él vendrá y te llevará.
1153
01:23:08,620 --> 01:23:10,000
Toma, come esto.
1154
01:23:29,290 --> 01:23:31,950
Karthi, Subbu vino a verme.
1155
01:23:33,450 --> 01:23:35,660
Quiere ir a algún lugar del norte.
1156
01:23:35,870 --> 01:23:38,290
Llévalo allí y déjalo.
1157
01:23:38,500 --> 01:23:40,950
No puedo soportar verlo sufrir.
1158
01:23:41,080 --> 01:23:44,830
El pobre niño está pidiendo comida.
en la parada de autobús de Dindigul.
1159
01:23:48,330 --> 01:23:49,410
¿Karthi?
1160
01:23:50,250 --> 01:23:51,160
¿Karthi?
1161
01:23:51,540 --> 01:23:53,000
¿Por qué no respondes?
1162
01:23:53,790 --> 01:23:55,450
Te llamaré más tarde, mamá.
1163
01:24:00,540 --> 01:24:03,040
El honor lo es todo.
1164
01:24:03,370 --> 01:24:05,040
El resto es una mierda.
1165
01:24:05,620 --> 01:24:08,450
Para ti y para nosotros,
¡El honor lo es todo!
1166
01:24:09,540 --> 01:24:12,250
Llévalo a algún lugar lejano y mátalo.
1167
01:24:12,700 --> 01:24:13,790
¡Ey!
1168
01:24:15,160 --> 01:24:19,790
Si arruinas esto, te desollaré vivo.
1169
01:24:20,330 --> 01:24:22,700
¡Lo juro por el alma de mi madre!
1170
01:24:25,000 --> 01:24:28,290
No lo olvides, tu madre también vive aquí.
1171
01:24:38,330 --> 01:24:40,160
Envíe un mensaje una vez que esté hecho.
1172
01:24:40,580 --> 01:24:42,870
estos dos vendrán
para realizar los últimos ritos.
1173
01:24:43,700 --> 01:24:45,750
No arrojes el cuerpo a ningún lado.
1174
01:24:46,200 --> 01:24:53,080
Quitar el amuleto familiar
y el relicario del cadáver.
1175
01:24:55,000 --> 01:24:56,700
¡Prestar juramento!
1176
01:25:05,660 --> 01:25:08,410
Toda su vida es un infierno.
1177
01:25:08,910 --> 01:25:11,450
En lugar de rogar,
vendiendo sus cuerpos...
1178
01:25:11,540 --> 01:25:14,160
...y siendo abusados hasta que mueran...
1179
01:25:14,250 --> 01:25:16,950
...una muerte rápida por tu mano
Sería más amable.
1180
01:25:18,870 --> 01:25:21,040
Cuando una vaca enferma...
1181
01:25:21,120 --> 01:25:24,250
...¿no ofrecemos una oración?
y luego dejarlo?
1182
01:25:24,330 --> 01:25:27,040
Piensa en ello como una liberación.
para la pobre alma.
1183
01:25:28,000 --> 01:25:29,500
Un asesinato por piedad.
1184
01:25:37,080 --> 01:25:39,330
Has sido inseparable desde la infancia.
1185
01:25:42,660 --> 01:25:46,750
Su destino es morir por tu mano.
1186
01:26:19,200 --> 01:26:20,330
¡Subbu!
1187
01:26:23,950 --> 01:26:25,040
¡Subbu!
1188
01:26:28,500 --> 01:26:29,540
¡Subbu!
1189
01:26:33,250 --> 01:26:34,410
¡Subbu!
1190
01:26:38,120 --> 01:26:39,200
¿Subbu?
1191
01:26:46,040 --> 01:26:47,040
¡Subbu!
1192
01:26:56,040 --> 01:26:57,450
¡Subbu!
1193
01:27:12,200 --> 01:27:13,200
¡Karthi!
1194
01:27:34,620 --> 01:27:35,660
¡Karthi!
1195
01:27:37,750 --> 01:27:38,790
¡Qué asco!
1196
01:27:40,160 --> 01:27:41,910
¿Qué diablos es este disfraz?
1197
01:27:43,370 --> 01:27:44,540
¿Qué asco?
1198
01:27:46,700 --> 01:27:48,410
Esto no es un disfraz.
1199
01:27:49,120 --> 01:27:50,410
Este es mi verdadero yo.
1200
01:27:51,160 --> 01:27:53,200
Todo lo anterior fue el disfraz.
1201
01:27:53,870 --> 01:27:54,950
¿Y dices "qué asco"?
1202
01:27:55,080 --> 01:27:56,040
¿Estoy tan disgustado...?
1203
01:27:56,120 --> 01:27:57,120
¡Cállate!
1204
01:27:57,200 --> 01:27:59,160
¡Callarse la boca! ¡Ni una palabra!
1205
01:28:01,580 --> 01:28:03,500
Mamá dijo que querías ir a algún lado.
1206
01:28:03,580 --> 01:28:05,790
Dime donde,
¡Y te dejaré allí!
1207
01:28:06,750 --> 01:28:08,870
es asqueroso
¡nos vemos así!
1208
01:28:10,080 --> 01:28:11,120
Eso es suficiente…
1209
01:28:12,620 --> 01:28:15,290
- Sólo déjame en algún lugar-
- ¡Ni una puta palabra!
1210
01:28:15,540 --> 01:28:18,080
Use esta ropa y
Sube al camión como un hombre.
1211
01:28:18,620 --> 01:28:19,700
¡Qué asco!
1212
01:28:20,450 --> 01:28:22,540
Verte así... ¡uf!
1213
01:28:53,450 --> 01:28:54,750
¡Dudar!
1214
01:28:58,000 --> 01:28:59,370
¡Realmente perdiste la calma!
1215
01:29:00,370 --> 01:29:01,500
Lo entiendo.
1216
01:29:02,000 --> 01:29:05,200
No me has visto así.
Pero te acostumbrarás a mí.
1217
01:29:05,500 --> 01:29:10,160
Al verte, todos mis problemas han desaparecido.
1218
01:29:10,790 --> 01:29:12,160
¡Este viaje será divertido!
1219
01:29:12,330 --> 01:29:14,700
♪ ¡Caminos rurales! ♪
1220
01:29:14,790 --> 01:29:15,660
¡Amigo!
1221
01:29:15,950 --> 01:29:18,040
♪ ¡Llévame a casa! ♪
1222
01:29:18,330 --> 01:29:21,080
¡Que se joda mi vida!
1223
01:29:23,830 --> 01:29:26,950
Tu voz, tu comportamiento, tu andar...
1224
01:29:27,200 --> 01:29:30,410
¡Uf! se me eriza la piel
cuando me tocas, hombre.
1225
01:29:30,620 --> 01:29:33,830
¡Dios mío! Tenemos un rey del drama aquí.
1226
01:29:34,040 --> 01:29:36,700
A partir de ahora no me llames "hombre".
Llámame "niña".
1227
01:29:36,790 --> 01:29:38,330
¿No te pedí que te callaras?
1228
01:29:39,000 --> 01:29:40,040
¡Estúpido!
1229
01:29:40,250 --> 01:29:41,910
¡Desabotona tu maldito cuello!
1230
01:29:42,000 --> 01:29:45,000
Di otra palabra
¡Y te apuñalaré!
1231
01:29:45,160 --> 01:29:46,250
¿Apuñalarme?
1232
01:29:46,830 --> 01:29:48,790
¡Podrías hacerlo!
¡Típico macho tonto!
1233
01:29:55,000 --> 01:29:59,410
Sólo Dorothy y Dhanam
sabía la verdad sobre mí.
1234
01:31:14,120 --> 01:31:14,950
¡Ey!
1235
01:31:15,330 --> 01:31:16,660
¡Maldito idiota!
1236
01:31:16,910 --> 01:31:18,290
¡No mueras! ¡Siéntate correctamente!
1237
01:31:59,160 --> 01:32:00,160
No lo hagas, Karthi.
1238
01:32:00,250 --> 01:32:01,750
Sabes cuánta sangre he visto.
1239
01:32:01,830 --> 01:32:03,870
Hoy estoy lavando platos sucios.
1240
01:32:08,830 --> 01:32:11,200
¿Somos dios para decidir si vive o muere?
1241
01:32:12,330 --> 01:32:13,500
¡Somos humanos estúpidos y jodidos!
1242
01:32:17,370 --> 01:32:18,450
¡Karthi!
1243
01:32:19,080 --> 01:32:20,950
¿Por qué estás mirando a una mujer bañándose?
1244
01:32:22,080 --> 01:32:25,870
Ya no soy el mismo, Karthi.
Rechazar.
1245
01:32:26,040 --> 01:32:27,120
¡Me siento tímido!
1246
01:32:41,830 --> 01:32:43,910
Entonces... ¿qué más?
1247
01:32:47,450 --> 01:32:48,500
¡Dios mío!
1248
01:32:49,620 --> 01:32:51,410
¿Y qué si lo apagas? ¡Cantaré!
1249
01:32:51,500 --> 01:32:55,040
♪ ¡Oh flor de azafrán! ¡Oh flor de azafrán! ♪
1250
01:32:55,120 --> 01:32:58,450
♪ ¿Dónde está mi rey? ¿Dónde está mi rey? ♪
1251
01:32:58,540 --> 01:33:00,750
¡Cállate, idiota!
1252
01:33:06,200 --> 01:33:07,660
¡Deja de ser tan gruñón!
1253
01:33:08,410 --> 01:33:10,080
¿No eres fanático de Rajinikanth?
1254
01:33:10,790 --> 01:33:12,450
Entonces, ¿por qué todas estas fotos de Bruce Lee?
1255
01:33:12,540 --> 01:33:14,120
Me extrañaste, ¿no?
1256
01:33:14,950 --> 01:33:16,000
¡Cuánto cariño!
1257
01:33:17,500 --> 01:33:18,830
¡Sí!
1258
01:33:19,410 --> 01:33:22,620
Los tapé porque
Extrañaba a mi amigo Subbu.
1259
01:33:23,330 --> 01:33:25,450
¡No para una puta ladyboy como tú!
1260
01:34:05,330 --> 01:34:06,790
Aún no está hecho.
1261
01:34:07,000 --> 01:34:08,540
Lo haré en unos días.
1262
01:34:08,620 --> 01:34:11,500
¡Qué! ¿Crees que estás en
¿unas malditas vacaciones?
1263
01:34:12,540 --> 01:34:14,080
¿Qué estás mirando?
1264
01:34:14,540 --> 01:34:16,250
¿Es un hombre o una mujer?
1265
01:34:17,200 --> 01:34:19,250
¡Descubrámoslo!
1266
01:34:19,370 --> 01:34:20,660
Yo iré primero.
1267
01:34:20,790 --> 01:34:21,700
Espera... yo iré.
1268
01:34:21,790 --> 01:34:24,080
¡No importa mientras estén calientes!
1269
01:34:24,290 --> 01:34:25,870
¡Yo tocaría eso!
1270
01:34:26,870 --> 01:34:28,620
¡Seguir! ¡Disfrutar!
1271
01:34:30,120 --> 01:34:32,750
¡Ey! ¿Quieres un plátano?
1272
01:34:34,120 --> 01:34:35,450
Estará hecho.
1273
01:34:36,200 --> 01:34:37,830
No tuve la oportunidad adecuada.
1274
01:34:37,910 --> 01:34:41,950
¿La oportunidad adecuada? ¡Maldito bastardo!
Deja de jugar con...
1275
01:34:59,660 --> 01:35:01,580
- ¡Oye! ¡Solo cinco minutos!
- ¡Por favor no lo hagas!
1276
01:35:01,660 --> 01:35:05,870
Tienes hasta el sábado.
matarlo y decirnos dónde venir.
1277
01:35:05,950 --> 01:35:08,790
Si no lo haces, vuelve aquí el domingo...
1278
01:35:08,870 --> 01:35:10,750
...para el funeral de tu madre.
1279
01:35:10,950 --> 01:35:12,370
¡Hermano!
1280
01:35:12,540 --> 01:35:14,200
¡Hermano!
1281
01:35:18,290 --> 01:35:20,870
¡Hermano! ¡Lo lamento!
1282
01:35:23,830 --> 01:35:24,870
¡Estúpido!
1283
01:35:44,080 --> 01:35:45,950
- ¡No, hermano!
- ¡Estúpido!
1284
01:36:23,580 --> 01:36:25,620
Acaba con él, dios.
1285
01:36:29,700 --> 01:36:30,870
¡No, hermano!
1286
01:36:30,950 --> 01:36:32,040
¡Ey! ¡Déjalo ir!
1287
01:36:33,910 --> 01:36:35,540
Somos hijos de Dios...
1288
01:36:35,620 --> 01:36:38,620
...enviado a soportar
los pecados de este mundo.
1289
01:36:38,790 --> 01:36:41,950
Somos cien veces más fuertes que los hombres.
1290
01:36:42,330 --> 01:36:44,750
Pero si empezamos a contraatacar...
1291
01:36:44,830 --> 01:36:47,830
...tendríamos que luchar
mil hombres cada día.
1292
01:36:49,750 --> 01:36:53,450
Tenemos que soportarlo, soportarlo...
tanto como sea posible.
1293
01:36:53,790 --> 01:36:56,410
Pero cuando se cruzan los límites,
no tenemos opción...
1294
01:36:56,500 --> 01:36:58,000
…pero para contraatacar.
1295
01:38:19,500 --> 01:38:20,580
Esperar.
1296
01:38:21,000 --> 01:38:22,080
¡Dama!
1297
01:38:22,450 --> 01:38:24,000
Este camión va en esa dirección.
1298
01:38:25,950 --> 01:38:27,370
Por favor déjalos.
1299
01:38:29,120 --> 01:38:31,790
Alguien va hacia el templo.
¡Levantarse!
1300
01:38:32,000 --> 01:38:33,450
Comprobaré si nos deja.
1301
01:38:33,620 --> 01:38:36,830
Hermano, ¿puedes dejarnos en el…?
1302
01:38:50,500 --> 01:38:51,790
¡Tú!
1303
01:38:52,080 --> 01:38:53,200
¿Qué pasó?
1304
01:38:53,500 --> 01:38:54,620
¿Qué pasó?
1305
01:38:55,160 --> 01:38:57,750
Él es el monstruo que me aplastó
como un gusano el otro dia!
1306
01:38:57,830 --> 01:38:59,040
¡No lo perdones!
1307
01:39:02,290 --> 01:39:04,120
¿No has tenido ya suficiente?
1308
01:39:04,330 --> 01:39:05,540
¡Vete a la mierda, perra!
1309
01:39:05,620 --> 01:39:07,450
Debería haberte matado ese día.
1310
01:39:09,040 --> 01:39:10,830
¡Pruébame! ¡Venir!
1311
01:39:11,200 --> 01:39:12,370
¡Piérdase!
1312
01:39:13,120 --> 01:39:14,160
Señora...
1313
01:39:15,790 --> 01:39:16,870
¡Perdóname!
1314
01:39:27,790 --> 01:39:29,540
No llores, querida.
1315
01:39:30,250 --> 01:39:31,700
Cuando te toqué ese día...
1316
01:39:31,830 --> 01:39:34,830
...Sabía que vendrías a buscarme.
1317
01:39:35,660 --> 01:39:37,450
Está bien... no llores.
1318
01:39:37,750 --> 01:39:40,200
Mamá cuidará de ti a partir de ahora.
1319
01:39:43,410 --> 01:39:45,120
Nosotros también vamos para allá, niña.
1320
01:39:45,330 --> 01:39:48,040
Estos dos tendrán su nirvaanam allí.
1321
01:39:48,160 --> 01:39:50,580
Puedes unirte a nuestra familia.
1322
01:39:50,660 --> 01:39:52,830
Te ayudaré a través
su procedimiento nirvaanam.
1323
01:39:53,370 --> 01:39:55,450
Nirvaanam?
1324
01:39:55,620 --> 01:39:58,160
¿Por qué tu camisa está rota y ensangrentada?
1325
01:39:58,250 --> 01:39:59,870
Oye, trae tu sari.
1326
01:39:59,950 --> 01:40:01,080
¡No!
1327
01:40:03,080 --> 01:40:04,330
No le gusta.
1328
01:40:08,830 --> 01:40:10,660
Si no te gusta nuestra ropa...
1329
01:40:11,200 --> 01:40:13,120
…dale el tuyo.
1330
01:40:14,910 --> 01:40:16,250
¿Parecemos monstruos?
1331
01:40:16,370 --> 01:40:18,870
¿Por qué te estremeces?
1332
01:40:19,620 --> 01:40:20,910
¡Maldito hombre!
1333
01:40:21,080 --> 01:40:23,750
Déjanos con seguridad.
1334
01:40:23,830 --> 01:40:26,620
Lavaré tus pecados
y te dejaré prosperar.
1335
01:40:27,080 --> 01:40:29,290
¿Comprendido?
1336
01:40:33,250 --> 01:40:34,790
¿Crees que soy un bromista?
1337
01:40:34,870 --> 01:40:37,500
¡Se estremece cuando lo toco!
1338
01:40:39,410 --> 01:40:41,870
¿Cómo encontraste a este personaje?
1339
01:40:50,290 --> 01:40:52,000
¿No compraste esta camiseta el último Diwali?
1340
01:40:52,540 --> 01:40:54,080
Me queda muy bien.
1341
01:40:55,540 --> 01:40:57,370
¿No es hermoso este lugar?
1342
01:40:57,450 --> 01:40:58,450
¡Aférrate!
1343
01:41:03,620 --> 01:41:04,450
¡Ey!
1344
01:41:04,870 --> 01:41:06,370
¡Únete a ellos atrás!
1345
01:41:06,870 --> 01:41:07,700
Coro de idiotas!
1346
01:41:07,790 --> 01:41:10,750
♪ ¿Viste ese?
¿Quién nos tocó a ti y a mí? ♪
1347
01:41:13,910 --> 01:41:17,200
♪ ¿Escuchaste cómo me vendaron los ojos?
¿y abandonado en el bosque? ♪
1348
01:41:20,080 --> 01:41:23,080
♪ ¿Viste ese?
¿Quién nos tocó a ti y a mí? ♪
1349
01:41:23,160 --> 01:41:26,200
♪ ¿Escuchaste cómo me vendaron los ojos?
¿y abandonado en el bosque? ♪
1350
01:41:26,290 --> 01:41:28,950
♪ ¿Aceptaste dejarlo?
¿Permanecer a tu lado? ♪
1351
01:41:29,040 --> 01:41:32,250
♪ ¿O lo soltaste?
¿Porque te apegarías? ♪
1352
01:41:32,410 --> 01:41:35,410
♪ ¿Qué es? ¿Qué pasa, querida? ♪
1353
01:41:35,500 --> 01:41:38,410
♪ ¡Dime! ¡Dímelo, cariño! ♪
1354
01:41:38,500 --> 01:41:41,870
♪ ¿Viste ese?
¿Quién nos tocó a ti y a mí? ♪
1355
01:41:43,160 --> 01:41:46,290
♪ ¿Escuchaste cómo me vendaron los ojos?
¿y abandonado en el bosque? ♪
1356
01:41:48,830 --> 01:41:52,540
¡Karthi! ¡Únete a nuestro juego de canicas!
1357
01:41:52,700 --> 01:41:53,950
¿Canicas?
1358
01:41:54,040 --> 01:41:56,620
- ¡Aquí tienes una maldita canica!
- ¡Ah! ¡Basta!
1359
01:42:02,080 --> 01:42:04,080
Es costumbre realizar
la Mata Pooja...
1360
01:42:04,160 --> 01:42:06,000
...antes del procedimiento nirvaanam .
1361
01:42:06,080 --> 01:42:10,120
Como no tienes a nadie,
intervendremos como familia y lo haremos por usted.
1362
01:42:10,200 --> 01:42:14,330
Orad bien a Mata.
Nirvaanam es como un renacimiento.
1363
01:42:14,410 --> 01:42:16,540
¡Viva Bahuchara Mata!
1364
01:42:16,620 --> 01:42:19,080
¡Viva Santoshi Mata!
1365
01:42:19,160 --> 01:42:20,250
Ora bien, querida.
1366
01:42:20,450 --> 01:42:22,250
¡Vive una vida feliz!
1367
01:42:25,750 --> 01:42:27,660
¡Eres tan hermosa, cariño!
1368
01:42:28,290 --> 01:42:29,910
¡Mira cómo se sonroja!
1369
01:42:30,370 --> 01:42:36,450
♪ ¿Debo contar los chicos perdidos en el?
¿bermellón redondo en tu frente? ♪
1370
01:42:39,580 --> 01:42:45,660
♪ ¿Alguien ha escapado alguna vez de la trampa?
¿de tus ojos grandes y redondos? ♪
1371
01:42:48,830 --> 01:42:54,870
♪ Él te prometerá perlas,
luego corre cuando haya terminado contigo. ♪
1372
01:42:54,950 --> 01:43:00,830
♪ Escúchame, hermosa niña.
Si lo sueltas, eres un tonto. ♪
1373
01:43:01,120 --> 01:43:02,500
♪ Te toqué... ♪
1374
01:43:02,580 --> 01:43:04,000
♪ Me tocó... ♪
1375
01:43:04,200 --> 01:43:07,200
♪ ¿Viste ese?
¿Quién nos tocó a ti y a mí? ♪
1376
01:43:07,290 --> 01:43:10,290
♪ ¿Escuchaste cómo me vendaron los ojos?
¿y abandonado en el bosque? ♪
1377
01:43:10,370 --> 01:43:13,040
♪ ¿Aceptaste dejarlo?
¿Permanecer a tu lado? ♪
1378
01:43:13,120 --> 01:43:16,370
♪ ¿O lo soltaste?
¿Porque te apegarías? ♪
1379
01:43:16,500 --> 01:43:19,500
♪ ¿Qué es? ¿Qué pasa, querida? ♪
1380
01:43:19,580 --> 01:43:22,500
♪ ¡Dime! ¡Dímelo, cariño! ♪
1381
01:43:22,660 --> 01:43:25,830
♪ ¿Viste ese?
¿Quién nos tocó a ti y a mí? ♪
1382
01:43:27,330 --> 01:43:28,910
- ¡Ah!
- ¡Eh!
1383
01:43:29,160 --> 01:43:30,040
¡Ey! ¡Ven aquí!
1384
01:43:30,200 --> 01:43:32,870
Duele, ¿eh?
1385
01:43:36,620 --> 01:43:39,580
¡Burlándose del dolor de una niña!
1386
01:43:52,200 --> 01:43:53,750
¿Por qué me miras?
1387
01:43:54,620 --> 01:43:55,750
Me estás asustando.
1388
01:43:57,330 --> 01:43:59,790
Todavía nos miras con disgusto.
1389
01:44:00,200 --> 01:44:01,370
No eres solo tú...
1390
01:44:01,540 --> 01:44:03,200
...el mundo entero también lo hace.
1391
01:44:03,500 --> 01:44:07,250
Esta mirada es la razón por la que nos vemos obligados a rogar...
1392
01:44:07,410 --> 01:44:10,830
¡Vender nuestros cuerpos o acabar con nuestras vidas!
1393
01:44:10,910 --> 01:44:12,290
¡Termina con nuestras vidas!
1394
01:44:14,250 --> 01:44:16,370
¿Por qué no puedes vernos como humanos?
1395
01:44:16,450 --> 01:44:19,290
¡Ey! ¡Fuiste tú quien me miró!
1396
01:44:19,790 --> 01:44:22,250
¡Diez años! ¡Solo diez años más!
1397
01:44:22,330 --> 01:44:24,080
El mundo nos aceptará tal como somos.
1398
01:44:24,160 --> 01:44:28,200
Hombres como tú serán
¡Mirado con disgusto!
1399
01:44:28,290 --> 01:44:29,370
¡Cállate, señora!
1400
01:44:29,450 --> 01:44:32,620
♪ Incluso si les gustas,
Estos jóvenes son demasiado tímidos para aprender... ♪
1401
01:44:32,910 --> 01:44:35,500
♪ ...para que mantengan la distancia. ♪
1402
01:44:38,750 --> 01:44:41,660
♪ Guíalos con paciencia,
enseñales bien... ♪
1403
01:44:41,750 --> 01:44:42,870
♪ ...y aún así lo lograremos. ♪
1404
01:44:42,950 --> 01:44:44,040
¡Todos al suelo!
1405
01:44:44,500 --> 01:44:46,750
Habló tanto que la varilla del eje se rompió.
1406
01:44:47,950 --> 01:44:51,330
♪ Enséñales todo,
no retengas nada. ♪
1407
01:44:51,410 --> 01:44:54,120
♪ Aprende sobre la marcha
sin alardear. ♪
1408
01:44:55,250 --> 01:44:56,500
Yo iré con él.
1409
01:44:57,120 --> 01:44:58,450
Él vino hasta aquí por mí.
1410
01:44:58,540 --> 01:45:01,660
¡Dios mío! Dondequiera que vaya Romeo,
Julieta la sigue.
1411
01:45:01,750 --> 01:45:03,160
♪ ¿Me tocaste? ♪
1412
01:45:03,370 --> 01:45:06,450
♪ ¿Viste ese?
¿Quién nos tocó a ti y a mí? ♪
1413
01:45:06,580 --> 01:45:09,580
Hay una colina a cien kilómetros
desde aquí.
1414
01:45:09,660 --> 01:45:12,000
Debes dejarla segura.
1415
01:45:17,500 --> 01:45:18,620
¡Estúpido!
1416
01:45:18,870 --> 01:45:21,160
¡Sonriendo con ellos como un idiota!
1417
01:45:22,160 --> 01:45:24,040
¡Cuánto habla esa mujer!
1418
01:45:25,580 --> 01:45:27,290
A partir de ahora, te sientas atrás.
1419
01:45:27,620 --> 01:45:29,080
No te sientes a mi lado.
1420
01:45:30,370 --> 01:45:31,580
¡Me estás cabreando!
1421
01:45:31,660 --> 01:45:37,660
♪ ¡Los caminos que elegimos son solo nuestros! ♪
1422
01:45:37,830 --> 01:45:43,870
♪ Nuestro dolor está más allá
¡Qué palabras pueden expresar! ♪
1423
01:45:57,700 --> 01:46:01,000
Dicen que nací
en una noche de luna llena.
1424
01:46:02,870 --> 01:46:04,620
Así que cuando era niño...
1425
01:46:05,040 --> 01:46:07,620
...solían
celebrar mi cumpleaños...
1426
01:46:09,200 --> 01:46:11,160
...cada luna llena.
1427
01:46:17,410 --> 01:46:18,700
¿Qué es?
1428
01:48:33,870 --> 01:48:34,870
¡Karthi!
1429
01:48:36,250 --> 01:48:37,370
¿Qué pasó?
1430
01:48:37,910 --> 01:48:38,790
Nada.
1431
01:48:38,950 --> 01:48:39,830
¡Compañero!
1432
01:48:39,950 --> 01:48:41,750
- ¿Por qué sudas tanto?
- ¡Nada!
1433
01:48:42,790 --> 01:48:44,410
¡Amigo, detén el camión!
1434
01:48:44,500 --> 01:48:45,540
¡Déjame ir allí!
1435
01:48:45,790 --> 01:48:48,250
Karthi, detén el camión.
¡Déjame pasar al frente!
1436
01:48:50,620 --> 01:48:51,450
Di algo-
1437
01:49:04,250 --> 01:49:05,290
¿Karthi?
1438
01:49:08,830 --> 01:49:09,750
¿Compañero?
1439
01:49:18,040 --> 01:49:19,660
Señor. ¿Hospital?
1440
01:49:19,750 --> 01:49:20,580
Allá.
1441
01:49:20,790 --> 01:49:21,950
- ¿Por aquí?
- Sí.
1442
01:49:25,870 --> 01:49:28,910
Mi amigo... conductor...
Me desmayé... ¡sudando!
1443
01:49:29,000 --> 01:49:30,290
- Relajarse.
- Por favor ven.
1444
01:49:30,620 --> 01:49:32,790
¡Por favor ven conmigo!
1445
01:49:33,120 --> 01:49:36,040
¡Esperar! ¿Qué pasó?
1446
01:49:36,120 --> 01:49:37,370
Tráelo aquí.
1447
01:49:37,540 --> 01:49:38,870
No entiendo tu idioma.
1448
01:49:38,950 --> 01:49:40,580
No tenemos una ambulancia.
1449
01:49:40,660 --> 01:49:41,500
¿Sin vehículo?
1450
01:49:41,620 --> 01:49:43,080
Ninguna ambulancia. Tráelo aquí.
1451
01:49:43,370 --> 01:49:44,580
¿Lo llevo aquí?
1452
01:49:44,830 --> 01:49:45,660
Tráelo.
1453
01:49:46,330 --> 01:49:47,160
Cuidadoso.
1454
01:50:32,040 --> 01:50:33,540
¡Subbu! ¡Subbu!
1455
01:50:33,620 --> 01:50:34,580
¡Ey! ¡Ey!
1456
01:50:34,870 --> 01:50:36,620
Ese no es tu amigo.
1457
01:50:36,950 --> 01:50:38,580
Un mendigo.
1458
01:50:38,790 --> 01:50:39,870
Murió ayer.
1459
01:50:41,080 --> 01:50:43,830
Era un mendigo de este pueblo.
1460
01:50:44,160 --> 01:50:45,830
El pobre hombre murió solo.
1461
01:50:46,830 --> 01:50:48,410
¿Pensaste que era yo?
1462
01:50:48,910 --> 01:50:50,290
Tanto cariño, ¿eh?
1463
01:50:51,160 --> 01:50:52,160
Cariño, mi pie.
1464
01:50:52,250 --> 01:50:55,910
Si no fuera por él,
Estarías muerto ahora.
1465
01:50:56,870 --> 01:50:59,450
Ella dice que estarías
muerto si no fuera por mí.
1466
01:51:00,000 --> 01:51:01,080
¿Estuvo bien, doctor?
1467
01:51:01,160 --> 01:51:02,080
Sí.
1468
01:51:02,450 --> 01:51:04,540
¿Ha salido el veneno de él?
1469
01:51:34,540 --> 01:51:35,870
¿Quieres parotas?
1470
01:51:35,950 --> 01:51:36,790
¿Parotas?
1471
01:51:36,950 --> 01:51:38,750
El cocinero es de nuestro pueblo.
1472
01:51:39,000 --> 01:51:40,450
la comida sabe
como en casa.
1473
01:51:42,330 --> 01:51:43,160
¡Ir!
1474
01:51:43,540 --> 01:51:44,700
Coma hasta el contenido de su corazón.
1475
01:51:46,750 --> 01:51:47,660
¡Hermano!
1476
01:51:48,250 --> 01:51:49,620
- ¿Eres tamil?
- Sí...
1477
01:51:49,910 --> 01:51:51,750
- Dime.
- Ocho parotas...
1478
01:51:51,830 --> 01:51:53,700
...tres chuletas de cordero,
dos caras soleadas.
1479
01:51:54,290 --> 01:51:56,660
- ¿Todo esto para ti?
- Sigue viniendo, hermano.
1480
01:52:45,540 --> 01:52:46,580
Comer.
1481
01:52:55,290 --> 01:52:57,830
¡Guau! Para que puedas sonreír.
1482
01:53:01,660 --> 01:53:02,540
¡Dios mío!
1483
01:53:15,700 --> 01:53:16,540
¡Oye, amigo!
1484
01:53:17,450 --> 01:53:20,950
Tu beso francés se quedó
un sueño hasta el final, ¿eh?
1485
01:53:49,330 --> 01:53:50,160
¡Karthi!
1486
01:53:50,250 --> 01:53:51,080
¡Hermano vadivu!
1487
01:53:51,250 --> 01:53:52,080
Cuidado...
1488
01:53:52,790 --> 01:53:54,160
Espera...
Espera...
1489
01:53:58,580 --> 01:54:00,250
El camión está destrozado.
1490
01:54:00,660 --> 01:54:02,000
Estás gravemente herido.
1491
01:54:02,660 --> 01:54:04,450
Tardará un mes en recuperarse.
1492
01:54:05,450 --> 01:54:06,370
No te preocupes.
1493
01:54:06,790 --> 01:54:08,500
Te cuidaré en el dhaba.
1494
01:54:10,040 --> 01:54:11,040
¿Quién es ese?
1495
01:54:12,620 --> 01:54:15,250
Esta señora estaba cerca
cuando su camión volcó.
1496
01:54:15,620 --> 01:54:16,870
Ella te trajo aquí.
1497
01:54:17,290 --> 01:54:18,870
Le ofrecí dinero, pero ella se negó.
1498
01:54:18,950 --> 01:54:21,000
ella dijo que ella
espera hasta que te despiertes.
1499
01:54:21,750 --> 01:54:22,830
¡Ey! ¡Llámala!
1500
01:54:24,450 --> 01:54:25,290
Hermana...
1501
01:54:26,870 --> 01:54:30,330
¿Por qué conseguiste
asustado? No te preocupes.
1502
01:54:30,700 --> 01:54:32,450
¡Todo estará bien!
1503
01:54:41,620 --> 01:54:42,450
Karthi...
1504
01:54:43,870 --> 01:54:45,160
¿Qué le hiciste a Subbu?
1505
01:54:47,870 --> 01:54:48,700
¿Lo mataste?
1506
01:55:03,200 --> 01:55:04,040
¡Ey!
1507
01:55:05,410 --> 01:55:07,750
Nos pidieron que esperáramos aquí.
1508
01:55:08,580 --> 01:55:10,500
esperaré hasta
te recogen.
1509
01:55:25,080 --> 01:55:26,580
Hermoso lugar, ¿no?
1510
01:56:18,250 --> 01:56:19,370
¡Compañero!
1511
01:56:20,790 --> 01:56:22,200
¿Por qué no intentas...?
1512
01:56:23,040 --> 01:56:27,700
disfruta de la brisa,
las colinas y los árboles?
1513
01:56:29,200 --> 01:56:30,410
Se siente meditativo.
1514
01:57:15,410 --> 01:57:18,500
Te prometí tu
padre que te mataría.
1515
01:57:21,200 --> 01:57:23,120
Por eso traje
tú en el camión.
1516
01:57:34,040 --> 01:57:37,290
¿Estás haciendo esto?
de miedo a mi familia o…
1517
01:57:37,660 --> 01:57:38,540
…tú también sientes-
1518
01:57:38,620 --> 01:57:41,620
¡Yo también tenía ganas de matarte!
1519
01:57:44,580 --> 01:57:45,410
Todavía lo hago.
1520
01:57:46,660 --> 01:57:48,500
Incluso lo intenté un par de veces...
1521
01:57:48,620 --> 01:57:50,080
...pero no pude.
1522
01:57:50,950 --> 01:57:52,080
Algo me detiene.
1523
01:57:53,120 --> 01:57:55,620
Pero hoy... cierto
ahora... ¡tengo que hacerlo!
1524
01:57:55,700 --> 01:57:56,910
¡No tengo elección!
1525
01:58:00,870 --> 01:58:02,000
¡Maldición!
1526
01:58:04,450 --> 01:58:05,830
¡Qué desastre!
1527
01:58:10,750 --> 01:58:13,540
tal vez sea esto
lugar o esta brisa.
1528
01:58:15,250 --> 01:58:18,080
Tenía ganas de decirte
todo antes de matarte.
1529
01:58:20,580 --> 01:58:22,450
Eso es todo. Le he contado todo.
1530
01:58:23,620 --> 01:58:25,910
Si tienes alguna
últimas palabras, dilas.
1531
01:58:28,080 --> 01:58:29,580
Soy todo oídos.
1532
01:58:44,160 --> 01:58:47,000
Fuiste la primera persona
Quería decírtelo, amigo.
1533
01:58:49,580 --> 01:58:50,910
Cuando estaba a punto de...
1534
01:58:52,830 --> 01:58:53,830
Karthi...
1535
01:58:55,410 --> 01:58:57,040
Necesito decirte algo.
1536
01:58:59,250 --> 01:59:01,040
¿Por qué estás
sonrojándose como un eunuco?
1537
01:59:08,410 --> 01:59:12,830
Si llorara, llamarías
Yo una chica... una ladyboy.
1538
01:59:20,660 --> 01:59:22,910
Eras todo lo que tenía, amigo.
1539
01:59:26,750 --> 01:59:30,700
Tenía miedo de que abandonaras
Si te lo dije, entonces no lo hice.
1540
01:59:32,370 --> 01:59:33,370
¿Sabes que?
1541
01:59:39,370 --> 01:59:41,250
No quería perderte...
1542
01:59:41,950 --> 01:59:43,750
...así que hice todo
barba, bigote...
1543
01:59:43,830 --> 01:59:46,040
... peleas y actos de arrogancia.
1544
01:59:47,660 --> 01:59:49,700
fingí ser
un hombre, sólo para ti.
1545
02:00:09,790 --> 02:00:13,120
Ustedes los hombres se aferran al hombre
orgullo, casta y otras tonterías…
1546
02:00:13,200 --> 02:00:15,830
... pudriéndose en odio y
matándose unos a otros.
1547
02:00:16,620 --> 02:00:19,250
Pero Dios nos creó
para mostrarte todo eso...
1548
02:00:19,500 --> 02:00:21,700
...nada de esto es permanente.
1549
02:00:26,370 --> 02:00:29,000
Somos la prueba de
tu humanidad...
1550
02:00:29,540 --> 02:00:31,830
...pero todos ustedes han fallado.
1551
02:00:38,370 --> 02:00:41,750
nuestra sociedad y
la educación es la razón.
1552
02:00:42,620 --> 02:00:45,580
Tomará siglos
para que todos paséis.
1553
02:00:50,910 --> 02:00:54,290
Una pregunta de nuestro octavo
Libro de Ciencias Sociales de grado.
1554
02:00:54,750 --> 02:00:57,410
¿Cuál es la ideología de todos?
defiende en todos los países,
1555
02:00:57,500 --> 02:01:00,290
¿Idioma, religión y raza?
1556
02:01:01,540 --> 02:01:02,370
Adivina.
1557
02:01:05,750 --> 02:01:08,000
Discriminación de género,
¡bastardos!
1558
02:01:27,370 --> 02:01:30,250
he dicho todo
Tuve que decir.
1559
02:01:30,330 --> 02:01:33,450
Me he reído hasta
Mis ojos se secaron.
1560
02:01:33,660 --> 02:01:37,290
He comido parotas para
El contenido de mi corazón también.
1561
02:01:48,830 --> 02:01:50,040
Adelante, amigo.
1562
02:01:52,830 --> 02:01:53,910
Mátame.
1563
02:01:57,500 --> 02:01:58,580
Siga adelante.
1564
02:02:00,200 --> 02:02:01,500
Vive una vida feliz.
1565
02:03:31,500 --> 02:03:33,950
La foto de Dorotea...
1566
02:03:36,040 --> 02:03:36,870
Aquí.
1567
02:03:38,000 --> 02:03:39,500
El dinero es de tu papá.
1568
02:03:39,830 --> 02:03:41,040
Esto es todo lo que queda.
1569
02:03:41,500 --> 02:03:43,160
Los brazaletes son
de Dhanalakshmi.
1570
02:03:43,290 --> 02:03:47,040
Por favor salva a Subbu de alguna manera.
1571
02:04:07,080 --> 02:04:08,910
El relicario en tu cuello...
1572
02:04:09,410 --> 02:04:11,450
...y tu amuleto...
1573
02:04:11,540 --> 02:04:13,290
...dámelos.
1574
02:04:13,870 --> 02:04:15,080
No preguntes por qué.
1575
02:04:25,160 --> 02:04:27,910
nunca vengas
De regreso al pueblo.
1576
02:04:28,370 --> 02:04:30,200
Mi cabeza rodará.
1577
02:04:31,330 --> 02:04:33,540
Les diré que te maté.
1578
02:04:36,160 --> 02:04:38,080
Eso es cierto, en cierto modo.
1579
02:04:39,290 --> 02:04:42,000
Mi amigo Subbu murió
Hace mucho tiempo, ¿no?
1580
02:04:43,290 --> 02:04:45,250
Dondequiera que vayas, sé feliz.
1581
02:04:48,500 --> 02:04:49,540
Adiós...
1582
02:04:52,870 --> 02:04:53,700
Adiós, niña.
1583
02:05:22,910 --> 02:05:29,910
♪ La gema dorada que tengo en mi mano, ♪
1584
02:05:30,200 --> 02:05:37,160
♪ ¿Lo reclamo o lo dejo ir? ♪
1585
02:05:37,330 --> 02:05:44,250
♪ La gema dorada que tengo en mi mano... ♪
1586
02:06:20,540 --> 02:06:27,450
♪ La gema dorada que tengo en mi mano, ♪
1587
02:06:27,910 --> 02:06:34,700
♪ ¿Lo reclamo o lo dejo ir? ♪
1588
02:06:35,000 --> 02:06:41,830
♪ El camino que recorrimos
juntos se ha partido en dos. ♪
1589
02:06:42,200 --> 02:06:49,160
♪ El vínculo que trajo
nosotros aquí se ha quebrado. ♪
1590
02:06:49,330 --> 02:06:56,290
♪ ¿Quién tiene la culpa?
¿Qué queda por decir? ♪
1591
02:06:56,660 --> 02:07:03,660
♪ ¿Quién tiene la culpa?
¿Qué queda por decir? ♪
1592
02:07:12,120 --> 02:07:14,330
Subbu murió, ¿no, hermano?
1593
02:07:16,580 --> 02:07:18,580
Cuando supo que tomé
él solo para matarlo...
1594
02:07:18,660 --> 02:07:20,160
...habría muerto allí mismo.
1595
02:07:24,700 --> 02:07:26,080
Subbu está muerto.
1596
02:07:28,620 --> 02:07:29,870
Yo lo maté.
1597
02:07:31,830 --> 02:07:34,160
¿Cómo convenciste?
esos idiotas...
1598
02:07:34,250 --> 02:07:36,290
...¿que el mendigo era Subbu?
1599
02:07:36,540 --> 02:07:39,120
¿No te dimos un arma?
1600
02:07:39,200 --> 02:07:41,910
¿Por qué le rompiste la cara?
en lugar de dispararle?
1601
02:07:42,580 --> 02:07:43,750
Él se defendió.
1602
02:07:43,830 --> 02:07:45,750
Agarró mi arma
y trató de dispararme.
1603
02:07:46,290 --> 02:07:48,410
No tuve elección. yo
lo mató con una piedra.
1604
02:07:48,500 --> 02:07:49,790
Solía estar sano.
1605
02:07:49,870 --> 02:07:52,580
Su rostro y su cuerpo
tan diferente ahora.
1606
02:07:52,790 --> 02:07:53,910
Hermano...
1607
02:07:54,000 --> 02:07:55,870
Dicen que cuando la gente
incluso empezar a pensar así...
1608
02:07:55,950 --> 02:07:57,790
... sus cuerpos comienzan
mutando instantáneamente.
1609
02:07:58,910 --> 02:08:00,160
¡Qué desastre!
1610
02:08:04,000 --> 02:08:05,700
Son unos idiotas, hermano.
1611
02:08:05,790 --> 02:08:07,620
Fue pan comido.
1612
02:08:14,660 --> 02:08:18,750
♪ Como una flor en flor, ♪
1613
02:08:18,830 --> 02:08:23,370
♪ Eres una hermosa visión en crecimiento ♪
1614
02:08:23,700 --> 02:08:29,040
♪ Como el crepúsculo antes del amanecer,
Eres un elegante cisne en flor ♪
1615
02:08:29,120 --> 02:08:36,080
♪ Eres la suave y tierna brisa que juega
en el río, acariciando las vides ♪
1616
02:09:10,120 --> 02:09:11,370
¿Dónde está Karthi?
1617
02:09:14,160 --> 02:09:15,290
¡Karthi!
1618
02:09:20,040 --> 02:09:21,250
¿Sí, hermano?
1619
02:09:22,950 --> 02:09:25,290
has estado actuando
extraño durante el último mes.
1620
02:09:25,370 --> 02:09:29,830
Siempre sentado
esa roca, luciendo perdida.
1621
02:09:33,330 --> 02:09:34,410
Ah, ¿eso?
1622
02:09:36,160 --> 02:09:38,410
mañana es el
Fiesta de diciembre.
1623
02:09:40,120 --> 02:09:42,500
A estas alturas, debe haber
convertirse en mujer.
1624
02:09:45,040 --> 02:09:45,870
¡Tch!
1625
02:09:46,580 --> 02:09:47,750
Ella, quiero decir.
1626
02:09:48,410 --> 02:09:49,500
Eso es bueno, ¿no?
1627
02:09:50,120 --> 02:09:52,000
¿Por qué te ves tan vacío?
1628
02:09:52,160 --> 02:09:53,080
No lo sé, hermano.
1629
02:09:54,580 --> 02:09:56,410
Algo está carcomiendo mi corazón.
1630
02:09:58,540 --> 02:10:00,870
Su rostro sigue apareciendo ante mí.
1631
02:10:00,950 --> 02:10:02,540
Me está matando.
1632
02:10:04,250 --> 02:10:07,910
Cuando la vi por
la última vez, en un churidhar...
1633
02:10:08,540 --> 02:10:11,790
... me impactó cuánto
La hice sufrir.
1634
02:10:15,000 --> 02:10:16,500
Subbu es una niña.
1635
02:10:18,120 --> 02:10:19,700
Su caminar...
1636
02:10:20,290 --> 02:10:21,870
Su sonrisa...
1637
02:10:25,790 --> 02:10:29,000
Incluso se sonrojó cuando
entregándome su amuleto!
1638
02:10:29,660 --> 02:10:32,120
Ella es una niña. ella es
Definitivamente una niña.
1639
02:10:33,750 --> 02:10:36,540
Todo lo que ella siempre quiso fue el
arrogancia de ser mujer.
1640
02:10:36,620 --> 02:10:37,580
¡Aceptación!
1641
02:10:37,660 --> 02:10:39,750
Tienes razón. yo
significaba aceptación.
1642
02:10:41,870 --> 02:10:45,500
Si ni siquiera podemos darle
eso, ¿qué clase de hombres somos?
1643
02:10:46,750 --> 02:10:49,370
todos somos
¡Bastardos que discriminan género!
1644
02:10:50,200 --> 02:10:51,160
¿Bien?
1645
02:10:52,040 --> 02:10:52,870
Seguir.
1646
02:10:53,000 --> 02:10:54,620
¿Qué puedo decir?
1647
02:10:56,080 --> 02:10:58,620
no he comido o
Dormí adecuadamente en días.
1648
02:10:59,700 --> 02:11:02,830
Solía sentirme disgustado
solo mirándola.
1649
02:11:04,120 --> 02:11:06,830
Pero el día anterior
La dejé...
1650
02:11:07,500 --> 02:11:09,330
...algo cambió.
1651
02:11:11,830 --> 02:11:15,870
El disgusto desapareció.
1652
02:11:17,660 --> 02:11:19,040
Después de dejarla...
1653
02:11:21,160 --> 02:11:22,620
... mi corazón se sentía pesado.
1654
02:11:24,540 --> 02:11:25,540
Todavía se siente así.
1655
02:11:28,620 --> 02:11:31,000
Ella siguió mirándome partir.
1656
02:11:34,040 --> 02:11:35,950
Está grabado en mi cabeza como una fotografía.
1657
02:11:38,910 --> 02:11:39,910
Nunca antes me había sentido así.
1658
02:11:43,120 --> 02:11:45,790
Ni siquiera me dolió tanto
cuando Thangamalar se casó.
1659
02:11:47,830 --> 02:11:48,870
No sé qué está pasando.
1660
02:11:51,120 --> 02:11:52,620
Estás enamorado, chico.
1661
02:11:52,700 --> 02:11:53,540
¡Tch!
1662
02:11:53,870 --> 02:11:55,540
¡Qué basura!
1663
02:11:56,410 --> 02:11:58,330
¿Amar? ¿A él?
1664
02:11:58,500 --> 02:11:59,540
¡Piérdase!
1665
02:11:59,620 --> 02:12:01,080
¡Deja de decir tonterías!
1666
02:12:02,660 --> 02:12:03,750
"A él"?
1667
02:12:06,160 --> 02:12:08,250
Todo este tiempo, tu
la llamó niña.
1668
02:12:08,330 --> 02:12:10,870
Ahora cuando digo que es
amor, dices "él"?
1669
02:12:11,540 --> 02:12:15,540
Como dijiste, Subbu el hombre murió.
hace mucho tiempo. El que dejaste caer fue...
1670
02:12:15,620 --> 02:12:21,660
…una chica que se hacía pasar por un hombre
sólo porque tenía miedo de perderte.
1671
02:12:22,660 --> 02:12:24,330
¡Cállate, hermano!
1672
02:12:24,620 --> 02:12:27,620
Escucha, chico. Tu corazón dice
Sí, pero tu mente dice que no.
1673
02:12:27,870 --> 02:12:30,120
El corazón es dios, y
la mente es el diablo.
1674
02:12:31,040 --> 02:12:32,700
Escucha lo que dice Dios, Karthi.
1675
02:12:37,290 --> 02:12:42,410
Viajes largos y agotadores
Termina con amor.
1676
02:13:01,330 --> 02:13:04,910
Sí, hermano.
Estoy enamorado de ella.
1677
02:13:16,830 --> 02:13:17,790
Hermano...
1678
02:13:20,750 --> 02:13:22,120
¿No está esto mal?
1679
02:13:24,000 --> 02:13:26,160
¿Qué dirá el mundo?
1680
02:13:26,410 --> 02:13:28,200
Olvídate del mundo.
1681
02:13:28,700 --> 02:13:31,330
Escuche sólo a su corazón.
1682
02:13:31,620 --> 02:13:35,540
- Pero su familia...
- Continúa, chico. Vete a vivir feliz con ella.
1683
02:13:35,620 --> 02:13:39,160
Deja que su familia y todo
¡El mundo muere, aferrándose a su orgullo!
1684
02:15:00,080 --> 02:15:02,250
Así como el agua
se encuentra con el cielo...
1685
02:15:02,330 --> 02:15:04,000
... deja que ambas manos se encuentren también.
1686
02:15:26,040 --> 02:15:28,330
¡Que la diosa te bendiga!
1687
02:15:33,000 --> 02:15:34,410
¡Subbu!
1688
02:15:34,660 --> 02:15:38,910
♪ Ensarta las cuentas de perlas. ♪
1689
02:15:39,910 --> 02:15:43,950
♪ La guirnalda debe ser ♪
♪ usado por el dorado. ♪
1690
02:15:45,290 --> 02:15:47,950
♪ Ensarta las cuentas de perlas. ♪
1691
02:15:48,040 --> 02:15:50,450
♪ La guirnalda debe ser ♪
♪ usado por el dorado. ♪
1692
02:15:50,540 --> 02:15:53,330
♪ Mezcla la cúrcuma, ♪
♪ bermellón y sándalo... ♪
1693
02:15:53,410 --> 02:15:55,910
♪ ...y untarlo todo ♪
♪ sobre la hermosa. ♪
1694
02:15:56,000 --> 02:15:57,160
♪ ¡La hermosa! ♪
1695
02:15:57,370 --> 02:15:58,540
♪ ¡La hermosa! ♪
1696
02:15:58,700 --> 02:15:59,870
♪ ¡La hermosa! ♪
1697
02:16:00,040 --> 02:16:01,200
♪ ¡La hermosa! ♪
1698
02:16:01,620 --> 02:16:06,540
♪ La que nació como hija ♪
♪ a todas las madres de esta tierra. ♪
1699
02:16:06,620 --> 02:16:11,040
♪ Nuestro clan protegerá ♪
♪ toda la vida en esta tierra... ♪
1700
02:16:12,040 --> 02:16:16,370
♪ ...y limpia el ♪
♪ problemas de los que sufren. ♪
1701
02:16:17,000 --> 02:16:21,410
♪ El que llegó ♪
♪ ¡como una estrella en el cielo! ♪
1702
02:16:23,000 --> 02:16:27,950
♪ La que nació como hija ♪
♪ a todas las madres de esta tierra. ♪
1703
02:16:28,040 --> 02:16:30,700
♪ Ensarta las cuentas de perlas. ♪
1704
02:16:30,790 --> 02:16:33,200
♪ La guirnalda debe ser ♪
♪ usado por el dorado. ♪
1705
02:16:33,290 --> 02:16:36,040
♪ Mezcla la cúrcuma, ♪
♪ bermellón y sándalo... ♪
1706
02:16:36,120 --> 02:16:38,580
♪ ...y untarlo todo ♪
♪ sobre la hermosa. ♪
1707
02:16:38,660 --> 02:16:41,330
♪ Ensarta las cuentas de perlas. ♪
1708
02:16:41,410 --> 02:16:43,830
♪ La guirnalda debe ser ♪
♪ usado por el dorado. ♪
1709
02:16:43,910 --> 02:16:46,700
♪ Mezcla la cúrcuma, ♪
♪ bermellón y sándalo... ♪
1710
02:16:46,790 --> 02:16:49,290
♪ ...y untarlo todo ♪
♪ sobre la hermosa. ♪
1711
02:16:49,370 --> 02:16:52,040
♪ Ensarta las cuentas de perlas. ♪
1712
02:16:52,120 --> 02:16:54,580
♪ La guirnalda debe ser ♪
♪ usado por el dorado. ♪
1713
02:16:54,660 --> 02:16:55,830
♪ ¡La hermosa! ♪
1714
02:16:56,040 --> 02:16:57,200
♪ ¡La hermosa! ♪
1715
02:16:57,370 --> 02:16:58,540
♪ ¡La hermosa! ♪
1716
02:16:58,660 --> 02:16:59,830
♪ ¡La hermosa! ♪
1717
02:17:00,040 --> 02:17:02,290
♪ ¡Oh hermoso cisne! ♪
1718
02:17:02,370 --> 02:17:07,870
♪ Un día sin ver ♪
♪ ¡tú no es un día en absoluto! ♪
1719
02:17:10,700 --> 02:17:12,910
♪ ¡Oh pavo real dorado! ♪
1720
02:17:13,000 --> 02:17:18,540
♪ ¡El tiempo se detiene sin ti! ♪
1721
02:17:21,700 --> 02:17:26,700
♪ Te vi cuando ♪
♪ pasaste junto a mí. ♪
1722
02:17:27,040 --> 02:17:31,830
♪ Pero cuando llegaste ♪
♪ más cerca, miré más allá de ti. ♪
1723
02:17:32,000 --> 02:17:37,370
♪ Cuando eras ♪
♪ cerca, estaba lejos. ♪
1724
02:17:37,950 --> 02:17:42,700
♪ Como ahora busco ♪
♪ tú, mi corazón se siente pesado. ♪
1725
02:17:44,000 --> 02:17:48,410
♪ Lleva la perla ♪
♪ ¡y guirnaldas de coral! ♪
1726
02:17:49,250 --> 02:17:51,620
♪ La corona de oro y diamantes... ♪
1727
02:17:51,700 --> 02:17:54,580
♪...¡brillará en su frente! ♪
1728
02:17:54,660 --> 02:18:01,450
♪ Eres la Diosa Mathangi, ♪
♪ ¡Maragadhamani y Menakshi! ♪
1729
02:18:02,120 --> 02:18:06,540
♪ ¡Eres la Diosa Menakshi! ♪
1730
02:18:06,660 --> 02:18:10,000
♪ Camino por un camino de un solo sentido. ♪
1731
02:18:12,080 --> 02:18:15,200
♪ ¿Debería mi corazón sufrir sin cesar? ♪
1732
02:18:17,370 --> 02:18:20,000
♪ Camino por un camino de un solo sentido. ♪
1733
02:18:20,080 --> 02:18:22,660
♪ ¿Debería mi corazón sufrir sin cesar? ♪
1734
02:18:22,750 --> 02:18:26,700
♪ ¡Ven, cariño! ♪
1735
02:18:27,660 --> 02:18:32,950
♪ ¡Sé mi compañera, cariño! ♪
1736
02:18:34,700 --> 02:18:41,580
Deja que los cielos, la tierra, los ancianos.
¡Y los niños escuchan esto!
1737
02:18:41,660 --> 02:18:48,120
Que los perros, los zorros, la hierba,
Los arbustos y todos los insectos oyen esto.
1738
02:18:48,200 --> 02:18:51,620
A partir de hoy, ¿quieres
ser hija de Bahuchara Mata?
1739
02:18:53,040 --> 02:18:57,160
A cada alma con una madre.
corazón, ella será una hija.
1740
02:18:59,580 --> 02:19:02,000
A partir de este día, su nombre es…
1741
02:19:02,080 --> 02:19:05,080
¡Dorotea! ¡Dorotea! ¡Dorotea!
1742
02:19:13,790 --> 02:19:18,290
¡Viva Bahuchara mata!
¡Viva Santoshi mata!
1743
02:20:16,660 --> 02:20:18,500
Él ha venido por ti.
1744
02:20:18,790 --> 02:20:19,910
Ve con él.
1745
02:20:20,410 --> 02:20:21,250
¡Ir!
1746
02:21:27,290 --> 02:21:31,910
♪ ¡Oh hermoso cisne! ♪
1747
02:21:32,040 --> 02:21:37,910
♪ Un día sin ver ♪
♪ ¡tú no es un día en absoluto! ♪
1748
02:21:39,620 --> 02:21:43,040
♪ ¡Oh pavo real dorado! ♪
1749
02:21:43,370 --> 02:21:50,370
♪ ¡El tiempo se detiene sin ti! ♪
1750
02:21:50,540 --> 02:21:56,580
♪ Te vi cuando ♪
♪ pasaste junto a mí. ♪
1751
02:21:57,290 --> 02:22:03,500
♪ Pero cuando llegaste ♪
♪ más cerca, miré más allá de ti. ♪
1752
02:22:04,160 --> 02:22:10,790
♪ Cuando eras ♪
♪ cerca, estaba lejos. ♪
1753
02:22:10,950 --> 02:22:16,830
♪ Como ahora busco ♪
♪ tú, mi corazón se siente pesado. ♪
1754
02:22:18,080 --> 02:22:22,910
♪ Lleva la perla ♪
♪ ¡y guirnaldas de coral! ♪
1755
02:22:24,330 --> 02:22:26,580
♪ La corona de oro y diamantes... ♪
1756
02:22:26,870 --> 02:22:29,870
♪...¡brillará en su frente! ♪
1757
02:22:29,950 --> 02:22:36,830
♪ Eres la Diosa Mathangi, ♪
♪ ¡Maragadhamani y Menakshi! ♪
1758
02:22:38,620 --> 02:22:43,700
♪ ¡Eres la Diosa Menakshi! ♪
1759
02:22:45,370 --> 02:22:49,950
♪ Camino por un camino de un solo sentido. ♪
1760
02:22:51,290 --> 02:22:54,910
♪ ¿Debería mi corazón sufrir sin cesar? ♪
1761
02:22:57,080 --> 02:22:59,700
♪ Camino por un camino de un solo sentido. ♪
1762
02:22:59,790 --> 02:23:02,370
♪ ¿Debería mi corazón sufrir sin cesar? ♪
1763
02:23:02,450 --> 02:23:07,080
♪ ¡Ven, cariño! ♪
1764
02:23:09,950 --> 02:23:15,540
♪ ¡Sé mi compañera, cariño! ♪